Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:11

Meno hviezdy znie Palina. Tretina vôd sa stala palinou. Mnoho ľudí zomrelo od tých vôd, lebo zhorkli.

Zjavenie 8:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	Meno	G3686
τοῦ	tou	–	G3588
ἀστέρος	asteros	hviezdy	G792
λέγεται	legetai	znie	G3004
Ἄψινθος·	Apsinthos	Palina	G894
καὶ	kai	–	G2532
γίνεται	ginetai	sa stala	G1096
τὸ	to	–	G3588
τρίτον	triton	Tretina	G5154
τῶν	tōn	–	G3588
ὑδάτων	hudatōn	vôd	G5204
εἰς	eis	palinou	G1519
ἄψινθον,	apsinthon	palinou	G894
καὶ	kai	–	G2532
πολλοὶ	polloi	Mnoho	G4183
ἀνθρώπων	anthrōpōn	ľudí	G444
ἀπέθανον	apethanon	zomrelo	G599
ἐκ	ek	od	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
ὑδάτων	hudatōn	vôd	G5204
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐπικράνθησαν.	epikranthēsan	zhorkli	G4087

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
ἄψινθος G894 – podstatné meno ž.; palina, horká bylina; v Zjavení aj meno hviezdy „Palina“, obraz Božieho trestu a horkosti (porov. Jer 9:15).
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πικραίνω G4087 – sloveso; robiť horkým, naplniť horkosťou; v trpnom tvare zhorknúť; od πικρός = horký.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

8:11: λέγεται = „znie“ podľa Dodatkov („meno hviezdy znie Palina“, s veľkým P ako meno); možnosť „Hviezda sa volá Palina“. TR γίνεται je historický prézens; preložené minulým časom „sa stala“ ako okolité aoristy, lebo pravidlo o historickom prézense v balíku nie je – prekladateľ by mal rozhodnúť („sa stáva“ je doslovné). εἰς ἄψινθον = „palinou“ (slovo nesie obe čísla). ἐκ τῶν ὑδάτων = „od vôd“ (príčina); možnosť „pre vody“ (ako 8:13) znie nezvyčajne. Či je voda jedovatá, alebo len horká, text nehovorí.

Biblický komentár · Zjavenie 8:10–13

Palina a zatmená tretina

Hviezda, ktorá padá z neba, je v slovníku tejto knihy vládca alebo anjelská moc, ktorá zostúpila, ako to Ján vysvetlil v prvej kapitole. Meno tejto hviezdy je jej dielo. Palina, horká rastlina, ktorá je v Písme stálym znakom trpkej pachute odpadu.

Padnutá hviezda otrávi pramene vôd, zdroje, z ktorých ľudia pijú. Horkosť vnesená do prameňov zabíja všetko po prúde. Trúba oplakáva obdobie, keď to, čo malo nosiť život, nieslo smrť.

Potom štvrtá trúba stlmí svetlá, ktoré Boh ustanovil, aby vládli dňu a noci. Je to deviata egyptská rana, pridelená po tretine. Prvé štyri trúby zasiahli zem, more, sladké vody a svetlo.

Anjel letiaci uprostred neba volá trojité beda nad tými, ktorí bývajú na zemi. Štyri trúby zasiahli veci, posledné tri zasiahnu ľudí. Aj každé beda je vopred ohlásené.

Súvislosti

8:9 Zomrela tretina tvorov v mori, ktoré majú život, a tretina lodí bola zničená.
8:10 Tretí anjel zatrúbil a z neba padla veľká hviezda, horiaca ako fakľa. Padla na tretinu riek a na pramene vôd.
8:12 Štvrtý anjel zatrúbil a bola zasiahnutá tretina slnka, tretina mesiaca a tretina hviezd, aby sa ich tretina zatmela a aby deň počas tretiny svojho času nesvietil, a rovnako aj noc.
8:13 Videl som a počul som, ako jeden anjel letiaci uprostred neba hovorí silným hlasom: „Beda, beda, beda tým, ktorí bývajú na zemi, pre ostatné zvuky trúby troch anjelov, ktorí majú trúbiť!“