Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 8:10
Tretí anjel zatrúbil a z neba padla veľká hviezda, horiaca ako fakľa. Padla na tretinu riek a na pramene vôd.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 8
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| τρίτος | tritos | Tretí | G5154 |
| ἄγγελος | angelos | anjel | G32 |
| ἐσάλπισεν, | esalpisen | zatrúbil | G4537 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔπεσεν | epesen | padla | G4098 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| ἀστὴρ | astēr | hviezda | G792 |
| μέγας | megas | veľká | G3173 |
| καιόμενος | kaiomenos | horiaca | G2545 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| λαμπὰς | lampas | fakľa | G2985 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔπεσεν | epesen | Padla | G4098 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὸ | to | G3588 | |
| τρίτον | triton | tretinu | G5154 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ποταμῶν | potamōn | riek | G4215 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| πηγὰς | pēgas | pramene | G4077 |
| ὑδάτων. | hudatōn | vôd | G5204 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀστήρ – podstatné meno m.; hviezda.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καίω – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
- λαμπάς – podstatné meno ž.; fakľa; odlišné od λύχνος „lampa, svetlo“.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πηγή – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- ποταμός – podstatné meno m.; rieka.
- σαλπίζω – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
- τρίτος – radová číslovka; tretí.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 8:10: καιόμενος = „horiaca“ (prídavné meno z príčastia, nie prechodník). Druhé καὶ ἔπεσεν začína v slovenčine novú vetu („A padla“).
Biblický komentár · Zjavenie 8:10–13
Palina a zatmená tretina
Hviezda, ktorá padá z neba, je v slovníku tejto knihy vládca alebo anjelská moc, ktorá zostúpila, ako to Ján vysvetlil v prvej kapitole. Meno tejto hviezdy je jej dielo. Palina, horká rastlina, ktorá je v Písme stálym znakom trpkej pachute odpadu.
Padnutá hviezda otrávi pramene vôd, zdroje, z ktorých ľudia pijú. Horkosť vnesená do prameňov zabíja všetko po prúde. Trúba oplakáva obdobie, keď to, čo malo nosiť život, nieslo smrť.
Potom štvrtá trúba stlmí svetlá, ktoré Boh ustanovil, aby vládli dňu a noci. Je to deviata egyptská rana, pridelená po tretine. Prvé štyri trúby zasiahli zem, more, sladké vody a svetlo.
Anjel letiaci uprostred neba volá trojité beda nad tými, ktorí bývajú na zemi. Štyri trúby zasiahli veci, posledné tri zasiahnu ľudí. Aj každé beda je vopred ohlásené.
Súvislosti
- 8:8 Druhý anjel zatrúbil a do mora bolo hodené niečo ako veľký vrch horiaci ohňom. Tretina mora sa stala krvou.
- 8:9 Zomrela tretina tvorov v mori, ktoré majú život, a tretina lodí bola zničená.
- 8:11 Meno hviezdy znie Palina. Tretina vôd sa stala palinou. Mnoho ľudí zomrelo od tých vôd, lebo zhorkli.
- 8:12 Štvrtý anjel zatrúbil a bola zasiahnutá tretina slnka, tretina mesiaca a tretina hviezd, aby sa ich tretina zatmela a aby deň počas tretiny svojho času nesvietil, a rovnako aj noc.