Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 6:16
Vrchom a skalám hovorili: „Padnite na nás a skryte nás pred tvárou toho, kto sedí na tróne, a pred hnevom Baránka.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 6
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| λέγουσιν | legousin | hovorili | G3004 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ὄρεσιν | oresin | Vrchom | G3735 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| πέτραις· | petrais | skalám | G4073 |
| πέσετε | pesete | Padnite | G4098 |
| ἐφ᾽ | eph | na | G1909 |
| ἡμᾶς | hēmas | nás | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κρύψατε | krupsate | skryte | G2928 |
| ἡμᾶς | hēmas | nás | G1473 |
| ἀπὸ | apo | pred | G575 |
| προσώπου | prosōpou | tvárou | G4383 |
| τοῦ | tou | toho | G3588 |
| καθημένου | kathēmenou | kto sedí | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | tróne | G2362 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπὸ | apo | pred | G575 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὀργῆς | orgēs | hnevom | G3709 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀρνίου, | arniou | Baránka | G721 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρύπτω – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀργή – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
- ὄρος – podstatné meno s.; vrch, hora.
- πέτρα – podstatné meno ž.; skala.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- πρόσωπον – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
Poznámky prekladateľov
- 6:16: λέγουσιν je historický prézens, ponechaný „hovoria“ (grécky prechod z aoristu ἔκρυψαν do prézenta); možnosť „hovorili“ – prekladateľ rozhodne podľa pravidla o historickom prézense. ἀπὸ προσώπου = „pred tvárou“ (hebraizmus); „toho“ nesie člen τοῦ. Ozvena Oz 10:8, Lk 23:30.
- 6:16-17: reč otvorená v 6:16 a zatvorená na konci 6:17; ὅτι-veta a otázka „a kto môže obstáť?“ patria k volaniu ľudí (nie sú zjavne slová rozprávača), ale gréčtina to jednoznačne neurčuje – do poznámky.
Biblický komentár · Zjavenie 6:12–17
Veľký deň jeho hnevu
Šiesta pečať skáča na prah konca a jej súpis je zhromaždená obraznosť prorokov. Veľké zemetrasenie, slnko čierne ako vrecovina, mesiac ako krv a hviezdy, ktoré padajú na zem. Ján opisuje koniec najprv tým, čo sa rozpadá. Pevné body, podľa ktorých sa ľudia orientujú, sa pohnú: nebo sa odtrhne a vrchy aj ostrovy sú odsunuté zo svojich miest.
Potom zoznam vrstiev, zámerne úplný. Je ich sedem, od cisára po otroka. Ten deň zrovná každú hodnosť a mocní utekajú prví a prosia skaly: Padnite na nás a skryte nás.
To, pred čím sa skrývajú, je najpôsobivejšie spojenie v knihe. Hnev Baránka. Dve slová, ktoré nikto nespája, sú tu spojené. Nejde o výbuch zlosti, ale o ustálený rozsudok odmietnutého milosrdenstva, o tvár toho, ktorý bol prebodnutý aj za tých, čo sa skrývajú.
Pečať sa končí otázkou bez odpovede. A kto môže obstáť? Celá nasledujúca kapitola je tu na to, aby na ňu odpovedala.