Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:14

Nebo sa odtrhlo ako zvitok, ktorý sa zvinuje, a každý vrch a ostrov boli odsunuté zo svojich miest.

Zjavenie 6:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
οὐρανὸς	ouranos	Nebo	G3772
ἀπεχωρίσθη	apechōristhē	sa odtrhlo	G673
ὡς	hōs	ako	G5613
βιβλίον	biblion	zvitok	G975
εἱλισσόμενον	heilissomenon	ktorý sa zvinuje	G1507
καὶ	kai	a	G2532
πᾶν	pan	každý	G3956
ὄρος	oros	vrch	G3735
καὶ	kai	a	G2532
νῆσος	nēsos	ostrov	G3520
ἐκ	ek	zo	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
τόπων	topōn	miest	G5117
αὐτῶν	autōn	svojich	G846
ἐκινήθησαν,	ekinēthēsan	boli odsunuté	G2795

Význam slov

ἀποχωρίζω G673 – sloveso; odtrhnúť sa, oddeliť sa od niečoho; zložené z ἀπό = od a χωρίζω = oddeliť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
ἑλίσσω G1507 – sloveso; zvinúť, zvinovať, stočiť (napr. zvitok).
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κινέω G2795 – sloveso; pohnúť, hýbať, posunúť z miesta; prenesene pobúriť, vzbúriť.
νῆσος G3520 – podstatné meno ž.; ostrov.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

6:14: ἀπεχωρίσθη = „sa odtrhlo“ (obraz zvitku, ktorý sa pretrhne a zvinie, Iz 34:4); βιβλίον = „zvitok“ (rozhodnuté pre 6:14). πᾶν ὄρος καὶ νῆσος: „každý vrch a ostrov“ so slovesom v množnom čísle ako v gréčtine.
6:14: „každý vrch a ostrov boli odsunuté“ ponechané s množným číslom slovesa ako v gréčtine (ἐκινήθησαν).

Biblický komentár · Zjavenie 6:12–17

Veľký deň jeho hnevu

Šiesta pečať skáča na prah konca a jej súpis je zhromaždená obraznosť prorokov. Veľké zemetrasenie, slnko čierne ako vrecovina, mesiac ako krv a hviezdy, ktoré padajú na zem. Ján opisuje koniec najprv tým, čo sa rozpadá. Pevné body, podľa ktorých sa ľudia orientujú, sa pohnú: nebo sa odtrhne a vrchy aj ostrovy sú odsunuté zo svojich miest.

Potom zoznam vrstiev, zámerne úplný. Je ich sedem, od cisára po otroka. Ten deň zrovná každú hodnosť a mocní utekajú prví a prosia skaly: Padnite na nás a skryte nás.

To, pred čím sa skrývajú, je najpôsobivejšie spojenie v knihe. Hnev Baránka. Dve slová, ktoré nikto nespája, sú tu spojené. Nejde o výbuch zlosti, ale o ustálený rozsudok odmietnutého milosrdenstva, o tvár toho, ktorý bol prebodnutý aj za tých, čo sa skrývajú.

Pečať sa končí otázkou bez odpovede. A kto môže obstáť? Celá nasledujúca kapitola je tu na to, aby na ňu odpovedala.

Súvislosti

6:12 Keď otvoril šiestu pečať, videl som: hľa, nastalo veľké zemetrasenie. Slnko sa stalo čiernym ako vrecovina zo srsti a mesiac sa stal ako krv.
6:13 Hviezdy neba padli na zem, ako figovník zhadzuje svoje nezrelé figy, keď ho trasie silný vietor.
6:15 Králi zeme, veľmoži, bohatí, velitelia, silní, každý otrok a každý slobodný sa skryli do jaskýň a medzi skaly vrchov.
6:16 Vrchom a skalám hovorili: „Padnite na nás a skryte nás pred tvárou toho, kto sedí na tróne, a pred hnevom Baránka.