Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:12

Keď otvoril šiestu pečať, videl som: hľa, nastalo veľké zemetrasenie. Slnko sa stalo čiernym ako vrecovina zo srsti a mesiac sa stal ako krv.

Zjavenie 6:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonvidel somG3708
ὅτεhoteKeďG3753
ἤνοιξενēnoixenotvorilG455
τὴνtēn–G3588
σφραγῖδαsphragidapečaťG4973
τὴνtēn–G3588
ἕκτην,hektēnšiestuG1623
καὶkai–G2532
ἰδούidouhľaG3708
σεισμὸςseismoszemetrasenieG4578
μέγαςmegasveľkéG3173
ἐγένετο,egenetonastaloG1096
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
ἥλιοςhēliosSlnkoG2246
ἐγένετοegenetosa staloG1096
μέλαςmelasčiernymG3189
ὡςhōsakoG5613
σάκκοςsakkosvrecovinaG4526
τρίχινος,trichinoszo srstiG5155
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
σελήνηselēnēmesiacG4582
ἐγένετοegenetosa stalG1096
ὡςhōsakoG5613
αἷμα,haimakrvG129
Význam slov
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • ἕκτος G1623 – číslovka radová; šiesty.
  • ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μέλας G3189 – prídavné meno; čierny.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • σάκκος G4526 – podstatné meno m.; vrecovina, hrubá tkanina z kozej srsti - odev smútku a pokánia (porov. Jon 3:6-8).
  • σεισμός G4578 – podstatné meno m.; zemetrasenie; od σείω = triasť.
  • σελήνη G4582 – podstatné meno ž.; mesiac (nebeské teleso).
  • σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
  • τρίχινος G5155 – prídavné meno; zo srsti, vlasový; od θρίξ = vlas, srsť.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 6:12: σεισμὸς μέγας ἐγένετο = „nastalo veľké zemetrasenie“ (predbežne „nastať“); „slnko sa stalo čiernym“, „mesiac sa stal ako krv“ drží „stať sa“. TR bez ὅλη („mesiac“, nie „celý mesiac“). σάκκος τρίχινος = „vrecovina zo srsti“ (smútočná látka, Iz 50:3). Verš sa končí čiarkou, veta pokračuje v 6:13 (a ďalej v 6:14 samostatne).
  • 6:12: vedľajšia veta „keď otvoril“ presunutá na začiatok; „mesiac sa stal ako krv“ ponechané, hoci je tuhšie, lebo ἐγένετο = stať sa je zamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 6:12–17

Veľký deň jeho hnevu

Šiesta pečať skáča na prah konca a jej súpis je zhromaždená obraznosť prorokov. Veľké zemetrasenie, slnko čierne ako vrecovina, mesiac ako krv a hviezdy, ktoré padajú na zem. Ján opisuje koniec najprv tým, čo sa rozpadá. Pevné body, podľa ktorých sa ľudia orientujú, sa pohnú: nebo sa odtrhne a vrchy aj ostrovy sú odsunuté zo svojich miest.

Potom zoznam vrstiev, zámerne úplný. Je ich sedem, od cisára po otroka. Ten deň zrovná každú hodnosť a mocní utekajú prví a prosia skaly: Padnite na nás a skryte nás.

To, pred čím sa skrývajú, je najpôsobivejšie spojenie v knihe. Hnev Baránka. Dve slová, ktoré nikto nespája, sú tu spojené. Nejde o výbuch zlosti, ale o ustálený rozsudok odmietnutého milosrdenstva, o tvár toho, ktorý bol prebodnutý aj za tých, čo sa skrývajú.

Pečať sa končí otázkou bez odpovede. A kto môže obstáť? Celá nasledujúca kapitola je tu na to, aby na ňu odpovedala.

Súvislosti

  • 6:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Dokedy, Panovníče svätý a pravý, nebudeš súdiť a mstiť našu krv na tých, ktorí bývajú na zemi?“
  • 6:11 Každému z nich bolo dané biele rúcho. A bolo im povedané, aby si ešte malú dobu odpočinuli, kým sa nenaplní aj počet ich spoluotrokov a bratov, ktorí majú byť zabití tak ako oni.
  • 6:13 Hviezdy neba padli na zem, ako figovník zhadzuje svoje nezrelé figy, keď ho trasie silný vietor.
  • 6:14 Nebo sa odtrhlo ako zvitok, ktorý sa zvinuje, a každý vrch a ostrov boli odsunuté zo svojich miest.