Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:15

Králi zeme, veľmoži, bohatí, velitelia, silní, každý otrok a každý slobodný sa skryli do jaskýň a medzi skaly vrchov.

Zjavenie 6:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
βασιλεῖςbasileisKráliG935
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemeG1093
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
μεγιστᾶνεςmegistanesveľmožiG3175
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
πλούσιοιplousioibohatíG4145
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
χιλίαρχοιchiliarchoiveliteliaG5506
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
δυνατοίdunatoisilníG1415
καὶkai–G2532
πᾶςpaskaždýG3956
δοῦλοςdoulosotrokG1401
καὶkaiaG2532
πᾶςpaskaždýG3956
ἐλεύθεροςeleutherosslobodnýG1658
ἔκρυψανekrupsanskryliG2928
ἑαυτοὺςheautoussaG1438
εἰςeisdoG1519
τὰta–G3588
σπήλαιαspēlaiajaskýňG4693
καὶkaiaG2532
εἰςeismedziG1519
τὰςtas–G3588
πέτραςpetrasskalyG4073
τῶνtōn–G3588
ὀρέωνoreōnvrchovG3735
Význam slov
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἰσχυρός G1415 – prídavné meno; mocný, silný, schopný; tu ide o slovo δυνατός (zoznam ho chybne vedie pod ἰσχυρός, čo je iné slovo); ako podstatné meno mocný, popredný človek.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐλεύθερος G1658 – prídavné meno; slobodný.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κρύπτω G2928 – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
  • μεγιστάν G3175 – podstatné meno m.; veľmož, popredný, vysoko postavený muž; od μέγας = veľký.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πέτρα G4073 – podstatné meno ž.; skala.
  • πλούσιος G4145 – prídavné meno; bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
  • σπήλαιον G4693 – podstatné meno s.; jaskyňa.
  • χιλίαρχος G5506 – podstatné meno m.; veliteľ, doslova „veliteľ tisícky“, rímsky vojenský tribún; od χίλιοι „tisíc“.

Poznámky prekladateľov

  • 6:15: TR poradie πλούσιοι … χιλίαρχοι … δυνατοί (kritický text χιλίαρχοι, πλούσιοι, ἰσχυροί); δυνατοί = „silní“. Verš nemá koncovú interpunkciu, veta pokračuje v 6:16 („a hovoria“).
  • 6:15-16: veta ukončená bodkou po „vrchov“; historický prézent λέγουσιν preložený minulým časom „hovorili“, lebo „skryli sa … a hovoria“ by pôsobilo ako chyba (zmena tvaru zamknutého slovesa, nie slova).

Biblický komentár · Zjavenie 6:12–17

Veľký deň jeho hnevu

Šiesta pečať skáča na prah konca a jej súpis je zhromaždená obraznosť prorokov. Veľké zemetrasenie, slnko čierne ako vrecovina, mesiac ako krv a hviezdy, ktoré padajú na zem. Ján opisuje koniec najprv tým, čo sa rozpadá. Pevné body, podľa ktorých sa ľudia orientujú, sa pohnú: nebo sa odtrhne a vrchy aj ostrovy sú odsunuté zo svojich miest.

Potom zoznam vrstiev, zámerne úplný. Je ich sedem, od cisára po otroka. Ten deň zrovná každú hodnosť a mocní utekajú prví a prosia skaly: Padnite na nás a skryte nás.

To, pred čím sa skrývajú, je najpôsobivejšie spojenie v knihe. Hnev Baránka. Dve slová, ktoré nikto nespája, sú tu spojené. Nejde o výbuch zlosti, ale o ustálený rozsudok odmietnutého milosrdenstva, o tvár toho, ktorý bol prebodnutý aj za tých, čo sa skrývajú.

Pečať sa končí otázkou bez odpovede. A kto môže obstáť? Celá nasledujúca kapitola je tu na to, aby na ňu odpovedala.

Súvislosti

  • 6:13 Hviezdy neba padli na zem, ako figovník zhadzuje svoje nezrelé figy, keď ho trasie silný vietor.
  • 6:14 Nebo sa odtrhlo ako zvitok, ktorý sa zvinuje, a každý vrch a ostrov boli odsunuté zo svojich miest.
  • 6:16 Vrchom a skalám hovorili: „Padnite na nás a skryte nás pred tvárou toho, kto sedí na tróne, a pred hnevom Baránka.
  • 6:17 Lebo prišiel veľký deň jeho hnevu. A kto môže obstáť?“