Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 6:17
Lebo prišiel veľký deň jeho hnevu. A kto môže obstáť?“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 6
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἡμέρα | hēmera | deň | G2250 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μεγάλη | megalē | veľký | G3173 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὀργῆς | orgēs | hnevu | G3709 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| τίς | tis | kto | G5101 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| σταθῆναι; | stathēnai | obstáť | G2476 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀργή – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 6:17: TR αὐτοῦ „jeho hnevu“ (kritický text αὐτῶν „ich hnevu“, t. j. Boha a Baránka), glosa „of them“ je chybná. σταθῆναι = „obstáť“ (predbežne; ozvena Mal 3:2, Nah 1:6). ἦλθεν „prišiel“ (aorist s významom „nastal, je tu“).
- 6:17: ὅτι začína novú vetu „Lebo…“; otázka „A kto môže obstáť?“ oddelená bodkou, καί (10) ostáva ako „A“.
Biblický komentár · Zjavenie 6:12–17
Veľký deň jeho hnevu
Šiesta pečať skáča na prah konca a jej súpis je zhromaždená obraznosť prorokov. Veľké zemetrasenie, slnko čierne ako vrecovina, mesiac ako krv a hviezdy, ktoré padajú na zem. Ján opisuje koniec najprv tým, čo sa rozpadá. Pevné body, podľa ktorých sa ľudia orientujú, sa pohnú: nebo sa odtrhne a vrchy aj ostrovy sú odsunuté zo svojich miest.
Potom zoznam vrstiev, zámerne úplný. Je ich sedem, od cisára po otroka. Ten deň zrovná každú hodnosť a mocní utekajú prví a prosia skaly: Padnite na nás a skryte nás.
To, pred čím sa skrývajú, je najpôsobivejšie spojenie v knihe. Hnev Baránka. Dve slová, ktoré nikto nespája, sú tu spojené. Nejde o výbuch zlosti, ale o ustálený rozsudok odmietnutého milosrdenstva, o tvár toho, ktorý bol prebodnutý aj za tých, čo sa skrývajú.
Pečať sa končí otázkou bez odpovede. A kto môže obstáť? Celá nasledujúca kapitola je tu na to, aby na ňu odpovedala.