Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:16
Ale zem pomohla žene. Zem otvorila ústa a pohltila rieku, ktorú drak vychrlil zo svojich úst.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| ἐβοήθησεν | eboēthēsen | pomohla | G997 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γῆ | gē | zem | G1093 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| γυναικὶ | gunaiki | žene | G1135 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | otvorila | G455 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γῆ | gē | Zem | G1093 |
| τὸ | to | G3588 | |
| στόμα | stoma | ústa | G4750 |
| αὐτῆς | autēs | G846 | |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κατέπιεν | katepien | pohltila | G2666 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ποταμὸν | potamon | rieku | G4215 |
| ὃν | hon | ktorú | G3739 |
| ἔβαλεν | ebalen | vychrlil | G906 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δράκων | drakōn | drak | G1404 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| στόματος | stomatos | úst | G4750 |
| αὐτοῦ. | autou | svojich | G846 |
Význam slov
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- βοηθέω – sloveso; pomôcť, pomáhať, prispieť na pomoc.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταπίνω – sloveso; pohltiť, prehltnúť; zložené z κατά + πίνω = piť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ποταμός – podstatné meno m.; rieka.
- στόμα – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
Poznámky prekladateľov
- 12:16: „A zem pomohla žene a zem otvorila…“ – opakované „zem“ podľa gréčtiny. καταπίνω = „pohltiť“ (glosár), odlišné od κατεσθίω = „požrieť“ (12:4).
- 12:16: druhé „zem“ ponechané (γῆ je v gréčtine dvakrát); veta rozdelená na dve, „svoje“ pred „ústa“ vypustené ako zbytočné.
Biblický komentár · Zjavenie 12:13–17
Boj proti ostatným z jej potomstva
Logika vyhnaného draka je presná. Dieťa je pri tróne mimo dosahu, matka nie. Prenasledovanie zhromaždenia je teda presmerovaná zúrivosť, hnev, ktorý nemôže zasiahnuť Krista, a tak sa vybíja na jeho ľude.
Potom je obdobie vyrozprávané znova slovníkom samotného exodu. Orlie krídla boli Božím zhrnutím úteku Izraela pred faraónom. Obdobie dostáva svoje tretie meno: čas, časy a pol času. Storočia na púšti boli storočia, v ktorých Boh živil svojich, skryté zhromaždenia a zachované Písma.
Z úst hada vyjde voda ako rieka, a to, čo vychádza z hadových úst, je v tejto knihe vždy klam. Prenasledovanie, ktoré malo ženu utopiť, narazilo na zem, ktorá rieku pohltila.
Posledný verš je pánt knihy. Drak sa obracia k svojmu poslednému ťaženiu, aby viedol boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.
Súvislosti
- 12:14 Žene boli dané dve krídla veľkého orla, aby letela na púšť, na svoje miesto, kde je živená čas, časy a pol času, spred tváre hada.
- 12:15 Had vychrlil zo svojich úst za ženou vodu ako rieku, aby ženu dal odniesť rieke.
- 12:17 Drak sa rozhneval na ženu a odišiel viesť boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.