Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12:15

Had vychrlil zo svojich úst za ženou vodu ako rieku, aby ženu dal odniesť rieke.

Zjavenie 12:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἔβαλεν	ebalen	vychrlil	G906
ὁ	ho	–	G3588
ὄφις	ophis	Had	G3789
ὀπίσω	opisō	za	G3694
τῆς	tēs	–	G3588
γυναικὸς	gunaikos	ženou	G1135
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
στόματος	stomatos	úst	G4750
αὐτοῦ	autou	svojich	G846
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
ὡς	hōs	ako	G5613
ποταμόν,	potamon	rieku	G4215
ἵνα	hina	aby	G2443
ταὐτὴν	tautēn	–	G3778
ποταμοφόρητον	potamophorēton	odniesť rieke	G4216
ποιήσῃ.	poiēsē	dal	G4160

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ὄφις G3789 – podstatné meno m.; had; plaz, v Biblii aj obraz prefíkanosti a zvodcu.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
ποταμός G4215 – podstatné meno m.; rieka.
ποταμοφόρητος G4216 – prídavné meno; odnesený riekou, prúdom; zložené z ποταμός = rieka a φέρω = niesť.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

12:15: βάλλω = „vychrliť“ (PREDBEŽNÉ, 12:15-16). ταύτην ποταμοφόρητον ποιήσῃ = „aby ju dal odniesť rieke“ podľa Dodatkov (ποιέω = „dal“, ποταμοφόρητον = „odniesť rieke“); v slovenčine je spojenie „dať odniesť rieke“ neobvyklé (prirodzenejšie „aby ju odniesla rieka“, ale ποιέω by ostalo bez slova); prekladateľ by mal rozhodnúť. Slovosled „za ženou zo svojich úst“ podľa gréčtiny. ταὐτήν = ταύτην.
12:15: „ju“ nahradené „ženu{r}“, lebo „ju“ by sa mohlo vzťahovať na „vodu“ (ženský rod).

Biblický komentár · Zjavenie 12:13–17

Boj proti ostatným z jej potomstva

Logika vyhnaného draka je presná. Dieťa je pri tróne mimo dosahu, matka nie. Prenasledovanie zhromaždenia je teda presmerovaná zúrivosť, hnev, ktorý nemôže zasiahnuť Krista, a tak sa vybíja na jeho ľude.

Potom je obdobie vyrozprávané znova slovníkom samotného exodu. Orlie krídla boli Božím zhrnutím úteku Izraela pred faraónom. Obdobie dostáva svoje tretie meno: čas, časy a pol času. Storočia na púšti boli storočia, v ktorých Boh živil svojich, skryté zhromaždenia a zachované Písma.

Z úst hada vyjde voda ako rieka, a to, čo vychádza z hadových úst, je v tejto knihe vždy klam. Prenasledovanie, ktoré malo ženu utopiť, narazilo na zem, ktorá rieku pohltila.

Posledný verš je pánt knihy. Drak sa obracia k svojmu poslednému ťaženiu, aby viedol boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.

Súvislosti

12:13 Keď drak videl, že bol hodený na zem, prenasledoval ženu, ktorá porodila chlapca.
12:14 Žene boli dané dve krídla veľkého orla, aby letela na púšť, na svoje miesto, kde je živená čas, časy a pol času, spred tváre hada.
12:16 Ale zem pomohla žene. Zem otvorila ústa a pohltila rieku, ktorú drak vychrlil zo svojich úst.
12:17 Drak sa rozhneval na ženu a odišiel viesť boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.