Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12:14

Žene boli dané dve krídla veľkého orla, aby letela na púšť, na svoje miesto, kde je živená čas, časy a pol času, spred tváre hada.

Zjavenie 12:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐδόθησανedothēsanboli danéG1325
τῇtē–G3588
γυναικὶgunaikiŽeneG1135
δύοduodveG1417
πτέρυγεςpterugeskrídlaG4420
τοῦtou–G3588
ἀετοῦaetouorlaG105
τοῦtou–G3588
μεγάλου,megalouveľkéhoG3173
ἵναhinaabyG2443
πέτηταιpetētailetelaG4072
εἰςeisnaG1519
τὴνtēn–G3588
ἔρημονerēmonpúšťG2048
εἰςeisnaG1519
τὸνton–G3588
τόπονtoponmiestoG5117
αὐτῆςautēssvojeG846
ὅπουhopoukdeG3699
τρέφεταιtrephetaije živenáG5142
ἐκεῖekeikdeG1563
καιρὸνkairončasG2540
καὶkai–G2532
καιροὺςkairousčasyG2540
καὶkaiaG2532
ἥμισυhēmisupolG2255
καιροῦkairoučasuG2540
ἀπὸapospredG575
προσώπουprosōpoutváreG4383
τοῦtou–G3588
ὄφεως.opheōshadaG3789
Význam slov
  • ἀετός G105 – podstatné meno m.; orol; v Mt 24:28 a Lk 17:37, kde ide o zdochlinu, sa mieni skôr sup.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
  • ἔρημος G2048 – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
  • ἥμισυς G2255 – prídavné meno, aj podstatné meno; polovica; pri čísle a čase sa prekladá nesklonným „pol“.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καιρός G2540 – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
  • ὄφις G3789 – podstatné meno m.; had; plaz, v Biblii aj obraz prefíkanosti a zvodcu.
  • πέτομαι G4072 – sloveso; letieť, lietať.
  • πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
  • πτέρυξ G4420 – podstatné meno ž.; krídlo; v Zj 4:8 šesť krídel živých bytostí, ozvena nebeských bytostí z Iz 6:2.
  • τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
  • τρέφω G5142 – sloveso; živiť, vyživovať.

Poznámky prekladateľov

  • 12:14: ἐδόθησαν = „boli dané“ (trpné, Božie pôsobenie). „kde je tam živená“: ἐκεῖ po ὅπου je hebraizmus (vzťažné „kde … tam“); zachované, lebo každé slovo sa prekladá; možnosť vynechať „tam“ je hladšia, ale ἐκεῖ by ostalo bez slova. καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ = „čas a časy a pol času“ (Dan 7:25, 12:7). ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως = „spred tváre hada“ (PREDBEŽNÉ); patrí k „letela“ (uteká pred hadom), v slovenčine stojí na konci ako v gréčtine.
  • 12:14: podľa CHECK je ὅπου … ἐκεῖ vyjadrené jedným slovom „kde“ (tag {20,22}); „kde je tam živená“ nebola správna slovenčina.

Biblický komentár · Zjavenie 12:13–17

Boj proti ostatným z jej potomstva

Logika vyhnaného draka je presná. Dieťa je pri tróne mimo dosahu, matka nie. Prenasledovanie zhromaždenia je teda presmerovaná zúrivosť, hnev, ktorý nemôže zasiahnuť Krista, a tak sa vybíja na jeho ľude.

Potom je obdobie vyrozprávané znova slovníkom samotného exodu. Orlie krídla boli Božím zhrnutím úteku Izraela pred faraónom. Obdobie dostáva svoje tretie meno: čas, časy a pol času. Storočia na púšti boli storočia, v ktorých Boh živil svojich, skryté zhromaždenia a zachované Písma.

Z úst hada vyjde voda ako rieka, a to, čo vychádza z hadových úst, je v tejto knihe vždy klam. Prenasledovanie, ktoré malo ženu utopiť, narazilo na zem, ktorá rieku pohltila.

Posledný verš je pánt knihy. Drak sa obracia k svojmu poslednému ťaženiu, aby viedol boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.

Súvislosti

  • 12:12 Preto sa veseľte, nebesia, aj vy, ktorí v nich prebývate! Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori, lebo k vám zostúpil diabol s veľkou zúrivosťou. Vie, že má málo času!“
  • 12:13 Keď drak videl, že bol hodený na zem, prenasledoval ženu, ktorá porodila chlapca.
  • 12:15 Had vychrlil zo svojich úst za ženou vodu ako rieku, aby ženu dal odniesť rieke.
  • 12:16 Ale zem pomohla žene. Zem otvorila ústa a pohltila rieku, ktorú drak vychrlil zo svojich úst.