Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 12:17
Drak sa rozhneval na ženu a odišiel viesť boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 12
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὠργίσθη | ōrgisthē | sa rozhneval | G3710 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δράκων | drakōn | Drak | G1404 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| γυναικὶ | gunaiki | ženu | G1135 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišiel | G565 |
| ποιῆσαι | poiēsai | viesť | G4160 |
| πόλεμον | polemon | boj | G4171 |
| μετὰ | meta | proti | G3326 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| λοιπῶν | loipōn | ostatným | G3062 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| σπέρματος | spermatos | potomstva | G4690 |
| αὐτῆς | autēs | jej | G846 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| τηρούντων | tērountōn | ktorí zachovávajú | G5083 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐντολὰς | entolas | príkazy | G1785 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božie | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐχόντων | echontōn | majú | G2192 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μαρτυρίαν | marturian | svedectvo | G3141 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ. | Christou | Krista | G5547 |
Význam slov
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λοιπός – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀργίζω – sloveso; hnevať sa, rozhnevať sa; od ὀργή = hnev.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πόλεμος – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
- σπέρμα – podstatné meno s.; semeno; tu potomstvo, potomkovia; od σπείρω „siať“.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 12:17: ὀργίζω ἐπί = „rozhnevať sa na“. ποιῆσαι πόλεμον μετά = „viesť boj proti“ (PREDBEŽNÉ „viesť“; k boj/vojna pozri 12:7). τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς = „ostatným z jej potomstva“ („z“ {g}; ozvena Gn 3:15). τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ = „svedectvo Ježiša Krista“ (genitív môže byť svedectvo o Ježišovi aj svedectvo, ktoré vydal Ježiš; slovenský genitív necháva oboje). TR Ἰησοῦ Χριστοῦ, kritický text len Ἰησοῦ.
Biblický komentár · Zjavenie 12:13–17
Boj proti ostatným z jej potomstva
Logika vyhnaného draka je presná. Dieťa je pri tróne mimo dosahu, matka nie. Prenasledovanie zhromaždenia je teda presmerovaná zúrivosť, hnev, ktorý nemôže zasiahnuť Krista, a tak sa vybíja na jeho ľude.
Potom je obdobie vyrozprávané znova slovníkom samotného exodu. Orlie krídla boli Božím zhrnutím úteku Izraela pred faraónom. Obdobie dostáva svoje tretie meno: čas, časy a pol času. Storočia na púšti boli storočia, v ktorých Boh živil svojich, skryté zhromaždenia a zachované Písma.
Z úst hada vyjde voda ako rieka, a to, čo vychádza z hadových úst, je v tejto knihe vždy klam. Prenasledovanie, ktoré malo ženu utopiť, narazilo na zem, ktorá rieku pohltila.
Posledný verš je pánt knihy. Drak sa obracia k svojmu poslednému ťaženiu, aby viedol boj proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša Krista.