Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:3

Blahoslavený ten, kto číta, a tí, ktorí počúvajú slová proroctva a zachovávajú, čo je v ňom napísané. Lebo čas je blízko.

Zjavenie 1:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μακάριοςmakariosBlahoslavenýG3107
ὁhotenG3588
ἀναγινώσκωνanaginōskōnkto čítaG314
καὶkaiaG2532
οἱhoitíG3588
ἀκούοντεςakouontesktorí počúvajúG191
τοὺςtous–G3588
λόγουςlogousslováG3056
τῆςtēs–G3588
προφητείαςprophēteiasproroctvaG4394
καὶkaiaG2532
τηροῦντεςtērounteszachovávajúG5083
τὰtačoG3588
ἐνenvG1722
αὐτῇautēňomG846
γεγραμμένα·gegrammenaje napísanéG1125
ὁho–G3588
γὰρgarLeboG1063
καιρὸςkairosčasG2540
ἐγγύς.engusblízkoG1451
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀναγινώσκω G314 – sloveso; čítať, prečítať, najmä nahlas a verejne; doslova „znovu spoznávať“, od γινώσκω „poznať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καιρός G2540 – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

  • 1:3: ἀναγινώσκω = „číta“; ide o verejné čítanie nahlas v zhromaždení (jeden číta, mnohí počúvajú), preto jednotné „ten, kto číta“ a množné „tí, čo počúvajú … a zachovávajú“; do poznámky pod čiarou. μακάριος je v jednotnom čísle a vzťahuje sa gramaticky na čitateľa, zmyslom na všetkých; ponechané „Blahoslavený“ bez „je“ (zvolanie). τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα = „čo je v ňom napísané“ (αὐτῇ = proroctvo, preto „v ňom“; „je napísané“ nesie číslo príčastia).
  • 1:3: „tí, čo“ je nahradené „tí, ktorí“ podľa nálezu kontroly; bodka pred „Lebo“ rozdeľuje vetu.

Biblický komentár · Zjavenie 1:1–3

Odhalenie Ježiša Krista

Prvé slovo pomenúva druh knihy a vyvracia jej povesť. Odhalenie znamená odostretie, odtiahnutú oponu, opak zakrývania. Kniha, ktorá sa ohlasuje ako odhalenie, sa nemá čítať ako hádanka, ktorá má svojich čitateľov premôcť.

Reťaz odovzdávania má päť článkov. Boh ho dal Kristovi, ktorý ho poslal skrze svojho anjela svojmu otrokovi Jánovi, a to pre zhromaždenia. V tej reťazi nie je nič súkromné. Kniha bola určená zhromaždeniam a jej prví poslucháči ju počuli čítať nahlas v miestnostiach plných obyčajných veriacich.

Potom prichádza prvé zo siedmich blahoslavenstiev a má tri slovesá. Čítať, počúvať a zachovávať. Tretie je to hlavné. Ján ju napísal, aby ju ľudia zachovávali, nie aby ju pre zábavu lúštili, a píše pre ľudí, ktorí sa nakláňajú dopredu, lebo čas je blízko.

Súvislosti

  • 1:1 Odhalenie Ježiša Krista, ktoré mu dal Boh, aby svojim otrokom ukázal, čo sa musí čoskoro stať. Vyjavil to tak, že to poslal skrze svojho anjela svojmu otrokovi Jánovi,
  • 1:2 ktorý dosvedčil Božie slovo a svedectvo Ježiša Krista, aj všetko, čo videl.
  • 1:4 Ján siedmim zhromaždeniam v Ázii: Milosť vám a pokoj od toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, a od siedmich duchov, ktorí sú pred jeho trónom,
  • 1:5 a od Ježiša Krista, verného svedka, prvorodeného z mŕtvych a vládcu kráľov zeme. Tomu, ktorý nás miloval a obmyl nás od našich hriechov svojou krvou