Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 1:2
ktorý dosvedčil Božie slovo a svedectvo Ježiša Krista, aj všetko, čo videl.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἐμαρτύρησεν | emarturēsen | dosvedčil | G3140 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božie | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μαρτυρίαν | marturian | svedectvo | G3141 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ | Christou | Krista | G5547 |
| ὅσα | hosa | všetko čo | G3745 |
| τε | te | aj | G5037 |
| εἶδεν. | eiden | videl | G3708 |
Význam slov
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:2: ἐμαρτύρησεν s priamym predmetom = „dosvedčil Božie slovo“ (predbežný dodatok). TR má ὅσα τε „aj všetko, čo videl“ (τε = aj); kritický text τε nemá. „Božie slovo“ s prídavným menom namiesto genitívu „slovo Boha“, ako v Jánovi.
Biblický komentár · Zjavenie 1:1–3
Odhalenie Ježiša Krista
Prvé slovo pomenúva druh knihy a vyvracia jej povesť. Odhalenie znamená odostretie, odtiahnutú oponu, opak zakrývania. Kniha, ktorá sa ohlasuje ako odhalenie, sa nemá čítať ako hádanka, ktorá má svojich čitateľov premôcť.
Reťaz odovzdávania má päť článkov. Boh ho dal Kristovi, ktorý ho poslal skrze svojho anjela svojmu otrokovi Jánovi, a to pre zhromaždenia. V tej reťazi nie je nič súkromné. Kniha bola určená zhromaždeniam a jej prví poslucháči ju počuli čítať nahlas v miestnostiach plných obyčajných veriacich.
Potom prichádza prvé zo siedmich blahoslavenstiev a má tri slovesá. Čítať, počúvať a zachovávať. Tretie je to hlavné. Ján ju napísal, aby ju ľudia zachovávali, nie aby ju pre zábavu lúštili, a píše pre ľudí, ktorí sa nakláňajú dopredu, lebo čas je blízko.
Súvislosti
- 1:1 Odhalenie Ježiša Krista, ktoré mu dal Boh, aby svojim otrokom ukázal, čo sa musí čoskoro stať. Vyjavil to tak, že to poslal skrze svojho anjela svojmu otrokovi Jánovi,
- 1:3 Blahoslavený ten, kto číta, a tí, ktorí počúvajú slová proroctva a zachovávajú, čo je v ňom napísané. Lebo čas je blízko.
- 1:4 Ján siedmim zhromaždeniam v Ázii: Milosť vám a pokoj od toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, a od siedmich duchov, ktorí sú pred jeho trónom,