Slovenský doslovný preklad

Židom 9:23

Bolo teda nevyhnutné, aby napodobeniny toho, čo je v nebesiach, boli síce očisťované týmito; samotné nebeské veci však lepšími obetami, ako sú tieto.

Židom 9:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈνάγκηAnankēBolo nevyhnutnéG318
οὖνountedaG3767
τὰta–G3588
μὲνmensíceG3303
ὑποδείγματαhupodeigmatanapodobeninyG5262
τῶνtōntohoG3588
ἐνenvG1722
τοῖςtois–G3588
οὐρανοῖςouranoisnebesiachG3772
τούτοιςtoutoistýmitoG3778
καθαρίζεσθαιkatharizesthaiboli očisťovanéG2511
αὐτὰautasamotnéG846
δὲdevšakG1161
τὰta–G3588
ἐπουράνιαepouranianebeskéG2032
κρείττοσινkreittosinlepšímiG2909
θυσίαιςthusiaisobetamiG2378
παρὰparaakoG3844
ταύτας.tautastietoG3778
Význam slov
  • ἀνάγκη G318 – podstatné meno ž.; nevyhnutnosť; vo väzbe so slovesom „musieť“, „je nevyhnutné“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπουράνιος G2032 – prídavné meno; nebeský; od ἐπί + οὐρανός „nebo“.
  • θυσία G2378 – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
  • καθαρίζω G2511 – sloveso; očistiť, očisťovať; od καθαρός „čistý“.
  • κρείσσων G2909 – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
  • μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • ὑπόδειγμα G5262 – podstatné meno s.; príklad, vzor.

Poznámky prekladateľov

  • 9:23: ὑποδείγματα = „napodobeniny“ (rozhodnuté; kladný zmysel „zhotovené podľa nebeského“ do poznámky); τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς = „toho, čo je v nebesiach“ („čo je“ {g}, „toho“ nesie člen); ἀνάγκη bez slovesa = „Bolo … nevyhnutné“; τὰ ἐπουράνια = „nebeské veci“ („veci“ {g}); druhá polovica bez slovesa ako gréčtina („samotné nebeské veci však lepšími obetami“ – rozumie sa „boli očisťované“). Čo znamená očisťovanie nebeských vecí, text nevysvetľuje – nevykladať.
  • 9:23: čiarka pred druhou polovicou protikladu nahradená bodkočiarkou; „ako tieto“ → „ako sú tieto“ („sú“ {g}); pasívne „boli očisťované“ ponechané (zamknuté).

Biblický komentár · Židom 9:23–28

Raz pri zavŕšení vekov

Prvá polovica je jednoduchá. Druhá polovica je verš, cez ktorý ľudia skĺznu, a nemali by. Samotné nebeské veci potrebujú očistenie lepšími obetami a nijaký výklad, ktorý z tej svätyne robí rečnícku figúru, neobstojí. Metafora nepotrebuje lepšie obety.

Kristus predstupuje pred Božiu tvár za nás a slovo „teraz“ z toho robí trvajúce poverenie, nie minulý úspech.

Otázku opakovania uzatvára dôkaz do absurdity. Obeta, ktorej platnosť vyprší, by sa musela obnovovať donekonečna, dozadu aj dopredu: musel by často trpieť od založenia sveta. Namiesto toho sa raz zjavil pri zavŕšení vekov, a slovo „odstránenie“ je to isté, ktoré v 7:18 označuje zrušenie príkazu.

Porovnanie na konci stojí na jedinom termíne, ktorý dodrží každý. Raz zomrieť a potom súd. Kristova cesta má ten istý tvar: raz prinesený, potom návrat, a druhý raz sa ukáže bez hriechu, bez akejkoľvek práce s hriechom. Tí, po ktorých príde, sú tí, ktorí ho očakávajú.

Súvislosti

  • 9:21 Rovnako pokropil krvou aj stánok a všetky nádoby služby.
  • 9:22 Podľa Zákona sa takmer všetko očisťuje krvou a bez vyliatia krvi niet odpustenia.
  • 9:24 Kristus totiž nevošiel do svätyne urobenej rukami, náprotivku tej pravej, ale do samotného neba, aby teraz za nás predstúpil pred Božiu tvár,
  • 9:25 ani nie preto, aby často prinášal seba samého, tak ako veľkňaz vchádza každý rok do svätyne s cudzou krvou.