Slovenský doslovný preklad
Židom 8:12
Lebo budem milostivý k ich nespravodlivostiam a na ich hriechy a na ich bezzákonnosti si už nespomeniem.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ἵλεως | hileōs | milostivý | G2436 |
| ἔσομαι | esomai | budem | G1510 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἀδικίαις | adikiais | nespravodlivostiam | G93 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἁμαρτιῶν | hamartiōn | hriechy | G266 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀνομιῶν | anomiōn | bezzákonnosti | G458 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| οὐ | ou | nespomeniem | G3756 |
| μὴ | mē | nespomeniem | G3361 |
| μνησθῶ | mnēsthō | si nespomeniem | G3403 |
| ἔτι. | eti | už | G2089 |
Význam slov
- ἀδικία – podstatné meno ž.; nespravodlivosť, bezprávie; opak δικαιοσύνη; od ἄδικος „nespravodlivý“.
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀνομία – podstatné meno ž.; bezzákonnosť, život bez Zákona alebo proti nemu; preklad bezzákonnosť; drží koreň νόμος „Zákon“, odlišné od ἀδικία „nespravodlivosť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- ἵλεως – prídavné meno; milostivý; blízke ἱλάσκομαι „urobiť zmierenie“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μιμνήσκω – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Poznámky prekladateľov
- 8:12: ἵλεως = „milostivý“ (datív „k“ {g}); MT Jer 31:34 „odpustím ich vinu“ (salach) – do poznámky. TR καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν „a ich bezzákonnosti“ (z 10:17; LXX a kritický text nemajú) – preložené podľa TR, variant do poznámky. μιμνῄσκομαι s genitívom = „spomenúť si na“ („na“ {g}, platí pre oba genitívy). Koniec citátu.
- 8:12: zopakované „na“ {g} pred „ich bezzákonnosti“, aby oba predmety patrili k „si nespomeniem“, nie k „milostivý“; pridanie TR καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ponechané (kritický text ho nemá).
Biblický komentár · Židom 8:7–13
Vpíšem ich na ich srdcia
Ohlásenie nástupcu je verdiktom nad tým, kto platí. Jeremiáš zasľúbil novú zmluvu v čase, keď prvá ešte platila, a samo zasľúbenie je dôkazom, že niečo chýbalo.
Chyba je v ľuďoch, nie v zmluve, a nie tam, kam veta zdanlivo smerovala: „Veď im vyčíta.“ Podmienky boli spravodlivé, zmluvné strany ich nedodržali, a zmluva, ktorú nedodržiava ani jedna strana, nikoho nechráni.
Zákony sa presúvajú, nie nahrádzajú. To, čo prvá zmluva vytesala do kameňa, prechádza do človeka: „dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia.“ To odpovedá presne na zlyhanie, ktoré bolo práve pomenované. Ľudia nezotrvali v zmluve, ktorá stála mimo nich. Cieľ sa nikdy nezmenil. Zmenil sa iba prostriedok.
To, že si Boh na hriechy už nespomenie, je rozhodnutie o účtovnej knihe, nie výpadok pamäti. Celú prácu urobilo jediné slovo „novú“.
Súvislosti
- 8:10 Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraela po tých dňoch, hovorí Pán: dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia. Budem im Bohom a oni mi budú ľudom.
- 8:11 Nebudú učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata a hovoriť: »Poznaj Pána«, lebo všetci ma budú poznať od malého až po veľkého z nich.
- 8:13 Tým, že hovorí „novú“, prvú označil za opotrebovanú. Čo sa opotrebúva a starne, je blízko zániku.