Slovenský doslovný preklad
Židom 8:13
Tým, že hovorí „novú“, prvú označil za opotrebovanú. Čo sa opotrebúva a starne, je blízko zániku.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | Tým že | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| λέγειν | legein | hovorí | G3004 |
| καινὴν | kainēn | novú | G2537 |
| πεπαλαίωκεν | pepalaiōken | opotrebovanú | G3822 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πρώτην· | prōtēn | prvú | G4413 |
| τὸ | to | Čo | G3588 |
| δὲ | de | G1161 | |
| παλαιούμενον | palaioumenon | sa opotrebúva | G3822 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γηράσκον | gēraskon | starne | G1095 |
| ἐγγὺς | engus | blízko | G1451 |
| ἀφανισμοῦ. | aphanismou | zániku | G854 |
Význam slov
- ἀφανισμός – podstatné meno m.; zánik, zmiznutie; od ἀφανίζω „miznúť, ničiť“.
- γηράσκω – sloveso; starnúť, zostarnúť.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καινός – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παλαιόω – sloveso; opotrebovať sa, opotrebúvať sa, zostarnúť časom (o veciach, napr. o odeve); preklad opotrebovať sa (1:11 nebesia sa opotrebujú ako odev); odlišné od γηράσκω „zostarnúť“ (o ľuďoch).
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
Poznámky prekladateľov
- 8:13: ἐν τῷ λέγειν = „Tým, že hovorí“ (podľa 3:12); καινήν = »novú« ako citované slovo z 8:8 (ako »Dnes« v 3:13). πεπαλαίωκεν činné = „prvú opotreboval“ (PREDBEŽNÉ, bez „sa“); môže znieť, akoby Boh zmluvu používal, až kým sa neopotrebovala – zmysel „vyhlásil za zastaranú“ do poznámky; možnosti „prvú označil za opotrebovanú“ („označil“ {+}) a „prvú urobil starou“ – prekladateľ by mal rozhodnúť. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον = „A čo sa opotrebúva a starne“ („čo“ nesie člen); ἀφανισμός = „zánik“ („je“ {g}); či autor myslí na zničenie chrámu, text nehovorí – nevykladať.
- 8:13: πεπαλαίωκεν → „prvú označil za opotrebovanú“ („označil“ {+}, zamknuté „opotreboval“ zmenené na príčastie „opotrebovanú“) – rozhodnutie prekladateľa; doslovné „prvú opotreboval“ by znelo, akoby Boh zmluvu používal, až sa opotrebovala.
- 8:13: jedno citované slovo v autorovej reči „novú“ v „…“, nie »…«; δέ pred „čo sa opotrebúva“ bez slova.
Biblický komentár · Židom 8:7–13
Vpíšem ich na ich srdcia
Ohlásenie nástupcu je verdiktom nad tým, kto platí. Jeremiáš zasľúbil novú zmluvu v čase, keď prvá ešte platila, a samo zasľúbenie je dôkazom, že niečo chýbalo.
Chyba je v ľuďoch, nie v zmluve, a nie tam, kam veta zdanlivo smerovala: „Veď im vyčíta.“ Podmienky boli spravodlivé, zmluvné strany ich nedodržali, a zmluva, ktorú nedodržiava ani jedna strana, nikoho nechráni.
Zákony sa presúvajú, nie nahrádzajú. To, čo prvá zmluva vytesala do kameňa, prechádza do človeka: „dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia.“ To odpovedá presne na zlyhanie, ktoré bolo práve pomenované. Ľudia nezotrvali v zmluve, ktorá stála mimo nich. Cieľ sa nikdy nezmenil. Zmenil sa iba prostriedok.
To, že si Boh na hriechy už nespomenie, je rozhodnutie o účtovnej knihe, nie výpadok pamäti. Celú prácu urobilo jediné slovo „novú“.