Slovenský doslovný preklad

Židom 2:3

ako unikneme my, ak zanedbáme takú veľkú spásu, o ktorej sa začalo hovoriť skrze Pána a ktorú nám potvrdili tí, ktorí počuli,

Židom 2:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πῶς	pōs	ako	G4459
ἡμεῖς	hēmeis	my	G1473
ἐκφευξόμεθα	ekpheuxometha	unikneme	G1628
τηλικαύτης	tēlikautēs	takú veľkú	G5082
ἀμελήσαντες	amelēsantes	zanedbáme	G272
σωτηρίας;	sōtērias	spásu	G4991
ἥτις	hētis	ktorej ktorú	G3748
ἀρχὴν	archēn	začalo	G746
λαβοῦσα	labousa	sa začalo	G2983
λαλεῖσθαι	laleisthai	hovoriť	G2980
διὰ	dia	skrze	G1223
τοῦ	tou	–	G3588
κυρίου	kuriou	Pána	G2962
ὑπὸ	hupo	tí	G5259
τῶν	tōn	tí	G3588
ἀκουσάντων	akousantōn	ktorí počuli	G191
εἰς	eis	nám	G1519
ἡμᾶς	hēmas	nám	G1473
ἐβεβαιώθη	ebebaiōthē	potvrdili	G950

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀμελέω G272 – sloveso; zanedbať, zanedbávať; nestarať sa o niečo.
ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
βεβαιόω G950 – sloveso; potvrdiť, potvrdzovať; od βέβαιος „pevný“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκφεύγω G1628 – sloveso; uniknúť, unikať; od φεύγω „utiecť“.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
πως G4459 – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
σωτηρία G4991 – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
τηλικοῦτος G5082 – zámeno ukazovacie; taký veľký, taký mohutný.
ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.

Poznámky prekladateľov

2:3: ἀμελήσαντες = „ak zanedbáme“ („ak“ {g}, podmienkové čítanie príčastia; možnosť „keď zanedbáme“). ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι = „začala sa hovoriť“ (idióm, Dodatky); vzťažné ἥτις sa v slovenčine opakuje ako „ktorá … a ktorú“ („a“ {g}), lebo druhá veta potrebuje iný pád. ἐβεβαιώθη (trpné „bola potvrdená“) podané činne „nám potvrdili tí, ktorí počuli“ (riadok βεβαιόω pripúšťa); trpné „nám bola potvrdená tými, ktorí počuli“ je doslovnejšie. κύριος = „Pán“ o Ježišovi.
2:3: „o ktorej sa začalo hovoriť“ namiesto „ktorá sa začala hovoriť“ (spásu nemožno „hovoriť“, hovorí sa o nej); tvar zamknutého slova „začala“ zmenený na neosobné „začalo“, pridané „o“ {g}. Činný rod „ktorú nám potvrdili tí, ktorí počuli“ ponechaný (ὑπό uvádza pôvodcu výslovne).
2:3-4: jedna otázka s otáznikom až na konci 2:4 (vzťažná veta ἥτις a genitív absolútny patria k otázke); nedelené.

Biblický komentár · Židom 2:1–4

Aby sme neodplávali

Slovo „preto“ pripája toto varovanie ku všetkému, čo bolo predtým. Väčší hovoriaci si žiada väčšiu pozornosť, a len na tento záver celé porovnanie slúžilo.

Nebezpečenstvo má meno z plavby. Odplávať je to, čo sa stane s loďou, ktorú nikto nedrží. Nikto nič nerozhodne a vzdialenosť sa otvára z nepozornosti. Je to prvé z piatich miest, kde sa výklad preruší varovaním, a to najmiernejšie opisuje to najpravdepodobnejšie.

Pisateľ sa vo všetkých varovaniach knihy stavia do nebezpečenstva, nie nad neho. Sloveso je zanedbať, nie odmietnuť. Zlyhanie, o ktoré ide, je nedbať, a to je odplávanie povedané inými slovami.

Reťaz svedkov kladie pisateľa do druhého pokolenia. Správu nedostal ako jeden z tých, ktorí počuli, ale od nich, takže svedectvo k čitateľom prišlo skrze svedkov a Boh ho spolu dosvedčoval.

Súvislosti

2:1 Preto musíme o to viac dbať na to, čo sme počuli, aby sme neodplávali.
2:2 Ak totiž slovo hovorené skrze anjelov bolo pevné a každé prestúpenie a neposlúchnutie dostalo zaslúženú odplatu,
2:4 keď to Boh spolu dosvedčoval znameniami a divmi, rozmanitými prejavmi sily a rozdeľovaním Ducha Svätého podľa svojej vôle?
2:5 Veď nie anjelom podriadil budúci obývaný svet, o ktorom hovoríme.