Slovenský doslovný preklad

Židom 10:3

Ale v nich je každý rok pripomínanie hriechov.

Židom 10:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀλλ᾽allAleG235
ἐνenvG1722
αὐταῖςautaisnichG846
ἀνάμνησιςanamnēsispripomínanieG364
ἁμαρτιῶνhamartiōnhriechovG266
κατ᾽katkaždýG2596
ἐνιαυτόν·eniautonrokG1763
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἀνάμνησις G364 – podstatné meno ž.; pripomínanie, opätovné pripomenutie niečoho.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐνιαυτός G1763 – podstatné meno m.; rok.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).

Poznámky prekladateľov

  • 10:3: ἀνάμνησις = „pripomínanie“ (obete hriechy každoročne pripomínajú, Nm 5:15 LXX; protiklad k 10:17 „už si nespomeniem“).

Biblický komentár · Židom 10:1–10

Telo si mi utvoril

Tieň oproti obrazu, obrys oproti veci, ktorá ho vrhá. Tieň verne podáva obrys, ale podstatu v sebe nemá. Pravdivý tvarom, bezmocný účinkom.

Dôkazom je samotný kalendár. Dokončené liečenie netreba opakovať, takže to, že sa tie obety každý rok vracajú, je ich vlastným svedectvom, že nič nebolo dokonané. Deň určený na vybavenie hriechu sa stal dňom pripomínania hriechov.

Smrť zvieraťa môže zobraziť cenu. Zaplatiť ju však nemôže, lebo zviera nie je ani previnilec, ani ten, kto sa podujal dobrovoľne. Tu prichádza na rad žalm, v Kristových vlastných ústach, keď vchádza do sveta.

Boh chcel vôľu zladenú so svojou, nie zvieratá, a telo je nástroj, ktorým vôľa koná. Vôľa, ktorá nahradila obety, sa sama stala obetou: telo, ktoré mu Boh utvoril, prinesené raz navždy.

Súvislosti

  • 10:1 Zákon totiž má tieň budúcich dobier, a nie samotný obraz vecí. Preto nikdy nemôže tými istými obetami, ktoré každý rok ustavične prinášajú, zdokonaliť tých, ktorí pristupujú.
  • 10:2 Či by sa inak neprestali prinášať, pretože by tí, ktorí slúžia, boli raz očistení a už by nemali nijaké vedomie hriechov?
  • 10:4 Je totiž nemožné, aby krv býkov a capov odňala hriechy.
  • 10:5 Preto keď vchádza do sveta, hovorí: „Obetu a prinesenie si nechcel, ale telo si mi utvoril;