Slovenský doslovný preklad

Ján 9:6

Keď to povedal, napľul na zem. Zo slín urobil blato a to blato natrel slepému na oči.

Ján 9:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ταῦταtautatoG3778
εἰπὼνeipōnKeď povedalG3004
ἔπτυσενeptusennapľulG4429
χαμαὶchamaina zemG5476
καὶkai–G2532
ἐποίησενepoiēsenurobilG4160
πηλὸνpēlonblatoG4081
ἐκekZoG1537
τοῦtou–G3588
πτύσματοςptusmatosslínG4427
καὶkaiaG2532
ἐπέχρισενepechrisennatrelG2025
τὸνton–G3588
πηλὸνpēlonblatoG4081
ἐπὶepinaG1909
τοὺςtous–G3588
ὀφθαλμοὺςophthalmousočiG3788
τοῦtou–G3588
τυφλοῦtuphlouslepémuG5185
Význam slov
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἐπιχρίω G2025 – sloveso; natrieť, pomazať (blatom, masťou); zosilnená forma slovesa χρίω.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πηλός G4081 – podstatné meno m.; blato, hlina zmiešaná s vodou alebo slinami.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πτύσμα G4427 – podstatné meno s.; slina, sliny; od πτύω „pľuť“.
  • πτύω G4429 – sloveso; pľuť, napľuť.
  • τυφλός G5185 – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
  • χαμαί G5476 – príslovka; na zem, na zemi.

Poznámky prekladateľov

  • JHN 9:6: "slepého" → datív "slepému" (iba zmena pádu); "to blato" prekladá člen pri opakovanom podstatnom mene.
  • JHN 9:6: "Keď to povedal, napľul na zem. Zo slín urobil blato a to blato natrel slepému na oči." (καί {5} už predtým nemalo slovenské slovo; bodka ho nesie)

Biblický komentár · Ján 9:1–12

Kto zhrešil?

Učeníci sa pozerajú na slepého človeka a vidia hádanku. Kto za to môže? Ich predpoklad bol bežný: utrpenie znamená vinu, a tak zostávalo už len určiť vinníka. A o žobrákovi sa rozprávajú tak, že ich počuje.

Prvá polovica toho, čo počuje, otázku rovno odmieta, a je to jedna z najoslobodzujúcejších viet v Písme. Spojenie medzi konkrétnym trápením a konkrétnym hriechom, ktoré tak obšírne rozvádzali Jóbovi priatelia, je tu popreté jednou vetou.

Druhá polovica si žiada opatrnosť. Ak ju čítame tak, akoby Boh spôsobil celoživotnú slepotu, aby mohol predviesť znamenie, uzdravenie sa stáva krutým. Slepota tu nie je vysvetlená, ale vzatá do služby. Tak táto kniha zaobchádza s utrpením od začiatku do konca.

Potom je ten človek poslaný umyť sa v nádrži, ktorej meno znamená Vyslaný. Tým slovom táto dobrá správa označuje Ježiša.

Súvislosti

  • 9:4 Ja musím konať skutky toho, kto ma poslal, kým je deň. Prichádza noc, keď nikto nemôže konať.
  • 9:5 Kým som na svete, som svetlo sveta.“
  • 9:7 Povedal mu: „Choď, umy sa v nádrži Siloam“ – čo v preklade znamená Vyslaný. Slepý teda odišiel, umyl sa a prišiel vidiaci.
  • 9:8 Susedia teda a tí, čo ho predtým videli, že bol slepý, hovorili: „Nie je to ten, čo sedel a žobral?“