Slovenský doslovný preklad

Ján 9:4

Ja musím konať skutky toho, kto ma poslal, kým je deň. Prichádza noc, keď nikto nemôže konať.

Ján 9:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἐμὲ	Eme	Ja	G1473
δεῖ	dei	musím	G1163
ἐργάζεσθαι	ergazesthai	konať	G2038
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
τοῦ	tou	toho	G3588
πέμψαντός	pempsantos	kto poslal	G3992
με	me	ma	G1473
ἕως	heōs	kým	G2193
ἡμέρα	hēmera	deň	G2250
ἐστίν·	estin	je	G1510
ἔρχεται	erchetai	Prichádza	G2064
νύξ,	nux	noc	G3571
ὅτε	hote	keď	G3753
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
δύναται	dunatai	nemôže	G1410
ἐργάζεσθαι.	ergazesthai	konať	G2038

Význam slov

δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐργάζομαι G2038 – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku ako nepotrebujúce žiadne, okrem prípadov, keď je člen preložený ako ukazovacie zámeno alebo zámeno (9:4 "toho", 9:8 "tí", "ten", 9:13 "toho", 9:15 a 9:17 ὁ δέ "on", 9:18 "toho"). Particípium λέγοντες "hovoriac" (9:2 slovo 7, 9:19 slovo 4) nemá slovenské slovo: iba uvádza priamu reč, čo vyjadruje dvojbodka a úvodzovky (ako pri ὅτι pred rečou); prechodník je vylúčený a "a hovorili" by pridalo sloveso, ktoré veta nepotrebuje. ὅτι pred priamou rečou (9:9 slová 3, 8, 14; 9:17 slovo 18; 9:23 slovo 7) nemá slovo, podľa glosára.
JHN 9:4: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "…kým je deň. Prichádza noc, keď nikto nemôže konať." (bodka nesie grécky asyndeton; nepridané žiadne slovo)

Biblický komentár · Ján 9:1–12

Kto zhrešil?

Učeníci sa pozerajú na slepého človeka a vidia hádanku. Kto za to môže? Ich predpoklad bol bežný: utrpenie znamená vinu, a tak zostávalo už len určiť vinníka. A o žobrákovi sa rozprávajú tak, že ich počuje.

Prvá polovica toho, čo počuje, otázku rovno odmieta, a je to jedna z najoslobodzujúcejších viet v Písme. Spojenie medzi konkrétnym trápením a konkrétnym hriechom, ktoré tak obšírne rozvádzali Jóbovi priatelia, je tu popreté jednou vetou.

Druhá polovica si žiada opatrnosť. Ak ju čítame tak, akoby Boh spôsobil celoživotnú slepotu, aby mohol predviesť znamenie, uzdravenie sa stáva krutým. Slepota tu nie je vysvetlená, ale vzatá do služby. Tak táto kniha zaobchádza s utrpením od začiatku do konca.

Potom je ten človek poslaný umyť sa v nádrži, ktorej meno znamená Vyslaný. Tým slovom táto dobrá správa označuje Ježiša.

Súvislosti

9:2 Jeho učeníci sa ho opýtali: „Rabbi, kto zhrešil, on alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?“
9:3 Ježiš odpovedal: „Nezhrešil ani on, ani jeho rodičia, ale aby sa na ňom zjavili Božie skutky.
9:5 Kým som na svete, som svetlo sveta.“
9:6 Keď to povedal, napľul na zem. Zo slín urobil blato a to blato natrel slepému na oči.