Slovenský doslovný preklad
Ján 9:2
Jeho učeníci sa ho opýtali: „Rabbi, kto zhrešil, on alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἠρώτησαν | ērōtēsan | sa opýtali | G2065 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | Jeho | G846 |
| λέγοντες· | legontes | G3004 | |
| ῥαββί, | rhabbi | Rabbi | G4461 |
| τίς | tis | kto | G5101 |
| ἥμαρτεν, | hēmarten | zhrešil | G264 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| ἢ | ē | alebo | G2228 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| γονεῖς | goneis | rodičia | G1118 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| ἵνα | hina | že | G2443 |
| τυφλὸς | tuphlos | slepý | G5185 |
| γεννηθῇ; | gennēthē | sa narodil | G1080 |
Význam slov
- ἁμαρτάνω – sloveso; hrešiť, zhrešiť; od ἁμαρτία „hriech“, pôvodne „minúť cieľ“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- γονεύς – podstatné meno m.; rodič (v Novom zákone väčšinou v pluráli „rodičia“).
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ῥαββί – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
Poznámky prekladateľov
- 9:2 a 9:22 ἵνα = "že", nie "aby". V 9:2 veta vyjadruje výsledok ("aby sa narodil slepý" by hovorilo, že niekto zhrešil s cieľom to spôsobiť); "kto zhrešil, aby sa narodil slepý" by hovorilo, že niekto zhrešil, aby to spôsobil. V 9:22 ἵνα udáva obsah dohody; "dohodli sa, aby ak ho niekto vyzná ..." nie je slovenčina. Význam a prirodzená slovenčina majú prednosť pred konkordanciou; "že" sa tu prekrýva s ὅτι.
- JHN 9:2: UZAMKNUTÉ "pýtali" zmenené na dokonavé "opýtali" (zistenie z KONTROLY: aorist ἠρώτησαν jednej otázky, ako v 9:19; imperfektum ἠρώτων v 9:15 ponecháva "pýtali").
Biblický komentár · Ján 9:1–12
Kto zhrešil?
Učeníci sa pozerajú na slepého človeka a vidia hádanku. Kto za to môže? Ich predpoklad bol bežný: utrpenie znamená vinu, a tak zostávalo už len určiť vinníka. A o žobrákovi sa rozprávajú tak, že ich počuje.
Prvá polovica toho, čo počuje, otázku rovno odmieta, a je to jedna z najoslobodzujúcejších viet v Písme. Spojenie medzi konkrétnym trápením a konkrétnym hriechom, ktoré tak obšírne rozvádzali Jóbovi priatelia, je tu popreté jednou vetou.
Druhá polovica si žiada opatrnosť. Ak ju čítame tak, akoby Boh spôsobil celoživotnú slepotu, aby mohol predviesť znamenie, uzdravenie sa stáva krutým. Slepota tu nie je vysvetlená, ale vzatá do služby. Tak táto kniha zaobchádza s utrpením od začiatku do konca.
Potom je ten človek poslaný umyť sa v nádrži, ktorej meno znamená Vyslaný. Tým slovom táto dobrá správa označuje Ježiša.