Slovenský doslovný preklad
Ján 9:24
Zavolali teda druhý raz človeka, ktorý bol slepý, a povedali mu: „Vzdaj slávu Bohu! My vieme, že tento človek je hriešnik.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐφώνησαν | Ephōnēsan | Zavolali | G5455 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἐκ | ek | G1537 | |
| δευτέρου, | deuterou | druhý raz | G1208 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| τυφλὸς | tuphlos | slepý | G5185 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| δὸς | dos | Vzdaj | G1325 |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θεῷ· | theō | Bohu | G2316 |
| ἡμεῖς | hēmeis | My | G1473 |
| οἴδαμεν | oidamen | vieme | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | človek | G444 |
| οὗτος | houtos | tento | G3778 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | hriešnik | G268 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἁμαρτωλός – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δεύτερος – číslovka radová; druhý.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
Poznámky prekladateľov
- 9:24 δὸς δόξαν τῷ θεῷ: "Vzdaj slávu Bohu" podľa predbežného dodatku (prísažná formula, "povedz pravdu pred Bohom"); zachovaný grécky slovosled (slávu pred Bohu).
Biblický komentár · Ján 9:24–34
Jedno viem
Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.
Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.
Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.
Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.
Súvislosti
- 9:22 Jeho rodičia to povedali, lebo sa báli Židov. Židia sa totiž už dohodli, že ak ho niekto vyzná za Krista, bude vylúčený zo synagógy.
- 9:23 Preto jeho rodičia povedali: „Je dospelý, jeho sa opýtajte.“
- 9:25 Odpovedal teda a povedal: „Či je hriešnik, neviem. Jedno viem: bol som slepý a teraz vidím.“
- 9:26 Povedali mu znova: „Čo ti urobil? Ako ti otvoril oči?“