Slovenský doslovný preklad

Ján 9:25

Odpovedal teda a povedal: „Či je hriešnik, neviem. Jedno viem: bol som slepý a teraz vidím.“

Ján 9:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	Odpovedal	G611
οὖν	oun	teda	G3767
ἐκεῖνος	ekeinos	–	G1565
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
εἰ	ei	Či	G1487
ἁμαρτωλός	hamartōlos	hriešnik	G268
ἐστιν	estin	je	G1510
οὐκ	ouk	neviem	G3756
οἶδα·	oida	neviem	G1492
ἓν	hen	Jedno	G1520
οἶδα	oida	viem	G1492
ὅτι	hoti	–	G3754
τυφλὸς	tuphlos	slepý	G5185
ὢν	ōn	bol som	G1510
ἄρτι	arti	teraz	G737
βλέπω.	blepō	vidím	G991

Význam slov

ἁμαρτωλός G268 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
τυφλός G5185 – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.

Poznámky prekladateľov

9:25 εἰ po slovese poznania uvádza nepriamu otázku; "Ak je hriešnik, neviem" nie je slovenčina, preto víťazí význam: "Či". ὢν (particípium prítomného času, "súc slepý") je preložené "som bol slepý", lebo slovenčina tu nemá particípium a muž bol predtým slepý; "teraz" (ἄρτι) podľa dodatku pre 8-9. Asyndeton "som bol slepý, teraz vidím" zachováva gréčtinu bez pridaného "a".
Strnulé, ale ponechané: "odpovedal a povedal" (9:25, 9:30, 9:34, 9:36) – obe slovesá sú UZAMKNUTÉ, takže sa to nedá skrátiť na jedno sloveso.

Biblický komentár · Ján 9:24–34

Jedno viem

Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.

Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.

Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.

Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.

Súvislosti

9:23 Preto jeho rodičia povedali: „Je dospelý, jeho sa opýtajte.“
9:24 Zavolali teda druhý raz človeka, ktorý bol slepý, a povedali mu: „Vzdaj slávu Bohu! My vieme, že tento človek je hriešnik.“
9:26 Povedali mu znova: „Čo ti urobil? Ako ti otvoril oči?“
9:27 Odpovedal im: „Už som vám povedal, a nepočúvali ste. Prečo to chcete počuť znova? Azda sa aj vy chcete stať jeho učeníkmi?“