Slovenský doslovný preklad
Ján 9:23
Preto jeho rodičia povedali: „Je dospelý, jeho sa opýtajte.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| διὰ | dia | Preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | Preto | G3778 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| γονεῖς | goneis | rodičia | G1118 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| ἡλικίαν | hēlikian | dospelý | G2244 |
| ἔχει, | echei | Je | G2192 |
| αὐτὸν | auton | jeho | G846 |
| ἐρωτήσατε | erōtēsate | sa opýtajte | G2065 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γονεύς – podstatné meno m.; rodič (v Novom zákone väčšinou v pluráli „rodičia“).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἡλικία – podstatné meno ž.; vek; aj telesná výška, postava; vo väzbe ἡλικίαν ἔχειν "byť dospelý, mať vek odpovedať za seba".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 9:23 διὰ τοῦτο = "Preto" (jedno slovenské slovo za "pre" + "to", označenia 1,2).
Biblický komentár · Ján 9:13–23
Báli sa Židov
Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.
Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.
Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.
Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.
Súvislosti
- 9:21 Ako však teraz vidí, nevieme. Ani kto mu otvoril oči, my nevieme. Je dospelý, jeho sa opýtajte. Sám o sebe bude hovoriť.“
- 9:22 Jeho rodičia to povedali, lebo sa báli Židov. Židia sa totiž už dohodli, že ak ho niekto vyzná za Krista, bude vylúčený zo synagógy.
- 9:24 Zavolali teda druhý raz človeka, ktorý bol slepý, a povedali mu: „Vzdaj slávu Bohu! My vieme, že tento človek je hriešnik.“
- 9:25 Odpovedal teda a povedal: „Či je hriešnik, neviem. Jedno viem: bol som slepý a teraz vidím.“