Slovenský doslovný preklad

Ján 9:22

Jeho rodičia to povedali, lebo sa báli Židov. Židia sa totiž už dohodli, že ak ho niekto vyzná za Krista, bude vylúčený zo synagógy.

Ján 9:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ταῦτα	Tauta	to	G3778
εἶπον	eipon	povedali	G3004
οἱ	hoi	–	G3588
γονεῖς	goneis	rodičia	G1118
αὐτοῦ,	autou	Jeho	G846
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐφοβοῦντο	ephobounto	sa báli	G5399
τοὺς	tous	–	G3588
Ἰουδαίους·	Ioudaious	Židov	G2453
ἤδη	ēdē	už	G2235
γὰρ	gar	totiž	G1063
συνετέθειντο	sunetetheinto	sa dohodli	G4934
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
ἵνα	hina	že	G2443
ἐάν	ean	ak	G1437
τις	tis	niekto	G5100
αὐτὸν	auton	ho	G846
ὁμολογήσῃ	homologēsē	vyzná	G3670
χριστόν,	christon	Krista	G5547
ἀποσυνάγωγος	aposunagōgos	vylúčený zo synagógy	G656
γένηται.	genētai	bude	G1096

Význam slov

ἀποσυνάγωγος G656 – prídavné meno; vylúčený zo synagógy; od ἀπό + συναγωγή „synagóga“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
γονεύς G1118 – podstatné meno m.; rodič (v Novom zákone väčšinou v pluráli „rodičia“).
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁμολογέω G3670 – sloveso; vyznať, priznať, verejne prehlásiť; zložené z ὁμός "spoločný" a λέγω "hovoriť".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
συντίθημι G4934 – sloveso; v strednom rode dohodnúť sa, uzniesť sa spoločne.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

9:22 dve "lebo" za sebou (ὅτι udávajúce dôvod, potom γάρ) dodržiavajú pravidlá; druhé je oddelené bodkočiarkou. χριστόν ako doplnok: "vyzná ako Krista", "ako" {g}. γένηται = "bude" (význam byť pri γίνομαι, ako v 5:6), keďže "stane sa vylúčený" nie je prirodzené. Predminulý čas συνετέθειντο je "už sa dohodli" (slovenský minulý čas so "už" nesie predčasnosť; "boli sa dohodli" je archaické).

Biblický komentár · Ján 9:13–23

Báli sa Židov

Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.

Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.

Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.

Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.

Súvislosti

9:20 Jeho rodičia im odpovedali a povedali: „Vieme, že je to náš syn a že sa narodil slepý.
9:21 Ako však teraz vidí, nevieme. Ani kto mu otvoril oči, my nevieme. Je dospelý, jeho sa opýtajte. Sám o sebe bude hovoriť.“
9:23 Preto jeho rodičia povedali: „Je dospelý, jeho sa opýtajte.“
9:24 Zavolali teda druhý raz človeka, ktorý bol slepý, a povedali mu: „Vzdaj slávu Bohu! My vieme, že tento človek je hriešnik.“