Slovenský doslovný preklad
Ján 7:15
Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že on pozná spisy, keď sa neučil?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | sa divili | G2296 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| λέγοντες· | legontes | hovorili | G3004 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| γράμματα | grammata | spisy | G1121 |
| οἶδεν | oiden | pozná | G1492 |
| μὴ | mē | neučil | G3361 |
| μεμαθηκώς; | memathēkōs | keď sa neučil | G3129 |
Význam slov
- γράμμα – podstatné meno s.; písmeno, spis; v pluráli aj vzdelanie, znalosť písma.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- θαυμάζω – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μανθάνω – sloveso; učiť sa, naučiť sa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
Poznámky prekladateľov
- 7:15 μὴ μεμαθηκώς "hoci sa neučil" podľa glosára; "hoci" prekladá prípustkový vzťah particípia a nesie jeho číslo. λέγοντες je preložené určitým slovesom, takže "a" pred "hovorili" je {g}.
Biblický komentár · Ján 7:14–24
Súďte spravodlivým súdom
Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.
Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.
Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.
Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.
Súvislosti
- 7:13 Nikto však o ňom verejne nehovoril zo strachu pred Židmi.
- 7:14 Keď už bola polovica sviatku, vyšiel Ježiš do chrámu a učil.
- 7:16 Ježiš im odpovedal a povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, kto ma poslal.
- 7:17 Ak niekto chce plniť jeho vôľu, spozná, či je to učenie z Boha, alebo či hovorím sám od seba.