Slovenský doslovný preklad

Ján 7:17

Ak niekto chce plniť jeho vôľu, spozná, či je to učenie z Boha, alebo či hovorím sám od seba.

Ján 7:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐάν	ean	Ak	G1437
τις	tis	niekto	G5100
θέλῃ	thelē	chce	G2309
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľu	G2307
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ποιεῖν,	poiein	plniť	G4160
γνώσεται	gnōsetai	spozná	G1097
περὶ	peri	–	G4012
τῆς	tēs	–	G3588
διδαχῆς	didachēs	učenie	G1322
πότερον	poteron	či	G4220
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boha	G2316
ἐστιν	estin	je	G1510
ἢ	ē	alebo	G2228
ἐγὼ	egō	sám	G1473
ἀπ᾽	ap	od	G575
ἐμαυτοῦ	emautou	sám seba	G1683
λαλῶ.	lalō	hovorím	G2980

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
διδαχή G1322 – podstatné meno ž.; učenie, náuka; od διδάσκω „učiť“.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐμαυτοῦ G1683 – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
θέλημα G2307 – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πότερος G4220 – opytovacie zámeno; ktorý z dvoch; v otázke „či ... alebo“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

7:17 "sám od seba" (aj 7:18): samotné "od seba" by znamenalo "preč odo mňa"; "sám" patrí k idiómu, ktorý prekladá reflexívum, a nesie jeho číslo. ποιεῖν τὸ θέλημα "plniť vôľu" a 7:19 ποιεῖ τὸν νόμον "neplní Zákon" nasledujú predbežný dodatok pre ποιέω.
JHN 7:17 (kontrola): uzamknuté "spozná" ponechané; neprirodzené "spozná o učení, či…" je prestavané na "spozná, či je to učenie z Boha" (περί vypadlo, "učenie" je teraz podmetom vety s "či"), takže po prechodnom slovese nasleduje vedľajšia veta, ako pri "spoznal, že…". Dôrazné "ja{18}" nesie "sám{18,20}".

Biblický komentár · Ján 7:14–24

Súďte spravodlivým súdom

Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.

Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.

Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.

Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.

Súvislosti

7:15 Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že on pozná spisy, keď sa neučil?“
7:16 Ježiš im odpovedal a povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, kto ma poslal.
7:18 Kto hovorí sám od seba, hľadá vlastnú slávu. Ale kto hľadá slávu toho, kto ho poslal, ten je pravdivý a niet v ňom nespravodlivosti.
7:19 Nedal vám Mojžiš Zákon? A predsa nikto z vás Zákon neplní. Prečo sa ma usilujete zabiť?“