Slovenský doslovný preklad
Ján 7:18
Kto hovorí sám od seba, hľadá vlastnú slávu. Ale kto hľadá slávu toho, kto ho poslal, ten je pravdivý a niet v ňom nespravodlivosti.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀφ᾽ | aph | od | G575 |
| ἑαυτοῦ | heautou | sám seba | G1438 |
| λαλῶν | lalōn | Kto hovorí | G2980 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἰδίαν | idian | vlastnú | G2398 |
| ζητεῖ· | zētei | hľadá | G2212 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | Ale | G1161 |
| ζητῶν | zētōn | kto hľadá | G2212 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| τοῦ | tou | toho | G3588 |
| πέμψαντος | pempsantos | kto poslal | G3992 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| οὗτος | houtos | ten | G3778 |
| ἀληθής | alēthēs | pravdivý | G227 |
| ἐστιν, | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀδικία | adikia | nespravodlivosti | G93 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| οὐκ | ouk | niet | G3756 |
| ἔστιν. | estin | niet | G1510 |
Význam slov
- ἀδικία – podstatné meno ž.; nespravodlivosť, bezprávie; opak δικαιοσύνη; od ἄδικος „nespravodlivý“.
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
Poznámky prekladateľov
- 7:18 καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν "a nespravodlivosti v ňom niet": "niet" prekladá οὐκ ἔστιν jedným prirodzeným slovom; "nespravodlivosť v ňom nie je" je doslovnejšia možnosť.
- JHN 7:18: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "…hľadá vlastnú slávu. Ale kto hľadá slávu toho, kto ho poslal, ten je pravdivý…"
Biblický komentár · Ján 7:14–24
Súďte spravodlivým súdom
Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.
Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.
Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.
Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.
Súvislosti
- 7:16 Ježiš im odpovedal a povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, kto ma poslal.
- 7:17 Ak niekto chce plniť jeho vôľu, spozná, či je to učenie z Boha, alebo či hovorím sám od seba.
- 7:19 Nedal vám Mojžiš Zákon? A predsa nikto z vás Zákon neplní. Prečo sa ma usilujete zabiť?“
- 7:20 Zástup odpovedal a povedal: „Máš démona! Kto sa ťa usiluje zabiť?“