Slovenský doslovný preklad
Ján 7:13
Nikto však o ňom verejne nehovoril zo strachu pred Židmi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto | G3762 |
| μέντοι | mentoi | však | G3305 |
| παρρησίᾳ | parrēsia | verejne | G3954 |
| ἐλάλει | elalei | nehovoril | G2980 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| αὐτοῦ | autou | ňom | G846 |
| διὰ | dia | zo | G1223 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| φόβον | phobon | strachu | G5401 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων. | Ioudaiōn | pred Židmi | G2453 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μέντοι – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- φόβος – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.
Poznámky prekladateľov
- 7:13 μέντοι = "však" zdieľa slovo s δέ v jeho kontrastnom použití; alternatíva "predsa" by to preháňala. "pred Židmi" prekladá predmetový genitív τῶν Ἰουδαίων, takže "pred" nesie {11}.
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.
Súvislosti
- 7:11 Židia ho teda na sviatku hľadali a hovorili: „Kde je ten?“
- 7:12 V zástupoch bolo o ňom mnoho šomrania. Jedni hovorili: „Je dobrý.“ Iní však hovorili: „Nie, on zvádza zástup.“
- 7:14 Keď už bola polovica sviatku, vyšiel Ježiš do chrámu a učil.
- 7:15 Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že on pozná spisy, keď sa neučil?“