Slovenský doslovný preklad
Ján 7:12
V zástupoch bolo o ňom mnoho šomrania. Jedni hovorili: „Je dobrý.“ Iní však hovorili: „Nie, on zvádza zástup.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| γογγυσμὸς | gongusmos | šomrania | G1112 |
| πολὺς | polus | mnoho | G4183 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| αὐτοῦ | autou | ňom | G846 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| ἐν | en | V | G1722 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ὄχλοις. | ochlois | zástupoch | G3793 |
| οἱ | hoi | Jedni | G3588 |
| μὲν | men | Jedni | G3303 |
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| ἀγαθός | agathos | dobrý | G18 |
| ἐστιν, | estin | Je | G1510 |
| ἄλλοι | alloi | Iní | G243 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| οὔ, | ou | Nie | G3756 |
| ἀλλὰ | alla | G235 | |
| πλανᾷ | plana | zvádza | G4105 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ὄχλον. | ochlon | zástup | G3793 |
Význam slov
- ἀγαθός – prídavné meno; dobrý (kvalitou, úžitkom); ako podstatné meno „dobro“; porov. καλός „dobrý, krásny“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γογγυσμός – podstatné meno m.; šomranie, reptanie; od γογγύζω „šomrať“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέν – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πλανάω – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem miest, kde je člen preložený: 7:12 οἱ (μέν) = "Jedni", 7:16 a 7:18 τοῦ (πέμψαντος) = "toho"; 7:12 ὅτι (13) uvádza priamu reč a je preložené dvojbodkou a úvodzovkami. 7:3 πρός (3) je zlúčené s αὐτόν v datíve "mu" (značka {3,4}).
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.