Slovenský doslovný preklad
Ján 7:14
Keď už bola polovica sviatku, vyšiel Ježiš do chrámu a učil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἤδη | Ēdē | už | G2235 |
| δὲ | de | G1161 | |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἑορτῆς | heortēs | sviatku | G1859 |
| μεσούσης | mesousēs | Keď bola polovica | G3322 |
| ἀνέβη | anebē | vyšiel | G305 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἱερὸν | hieron | chrámu | G2411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐδίδασκεν. | edidasken | učil | G1321 |
Význam slov
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- ἤδη – príslovka; už, v danej chvíli už.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μεσόω – sloveso; byť v polovici, v strede (napr. sviatku); od μέσος "stredný".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 7:14 ἀναβαίνω "vyšiel do chrámu" používa glosárové "vyjsť" (ísť hore do Jeruzalema) aj pre chod hore do chrámu; "vystúpil do chrámu" nie je slovenské.
- JHN 7:14: "sviatok bol v polovici" prestavané na "bola polovica sviatku" (rovnaké slovníkové tvary, zmenil sa iba pád).
Biblický komentár · Ján 7:14–24
Súďte spravodlivým súdom
Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.
Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.
Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.
Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.
Súvislosti
- 7:12 V zástupoch bolo o ňom mnoho šomrania. Jedni hovorili: „Je dobrý.“ Iní však hovorili: „Nie, on zvádza zástup.“
- 7:13 Nikto však o ňom verejne nehovoril zo strachu pred Židmi.
- 7:15 Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že on pozná spisy, keď sa neučil?“
- 7:16 Ježiš im odpovedal a povedal: „Moje učenie nie je moje, ale toho, kto ma poslal.