Slovenský doslovný preklad
Ján 6:70
Ježiš im odpovedal: „Či som si vás dvanástich nevyvolil ja? A jeden z vás je diabol.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὐκ | ouk | nevyvolil | G3756 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| δώδεκα | dōdeka | dvanástich | G1427 |
| ἐξελεξάμην, | exelexamēn | som si nevyvolil | G1586 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| ὑμῶν | humōn | vás | G4771 |
| εἷς | heis | jeden | G1520 |
| διάβολός | diabolos | diabol | G1228 |
| ἐστιν; | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- δώδεκα – číslovka; dvanásť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκλέγω – sloveso; vyvoliť si, vybrať si.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 6:70: TR interpunkciou vytvára jednu otázku končiacu za ἐστιν; ponechané ako jedna otázka s "Či" {g}. οὐκ ... ἐξελεξάμην = "nevyvolil som si" (ne- označené s οὐκ). διάβολος bez člena = "diabol", podľa glosára.
- 6:70: jediná grécka otázka sa rozdeľuje na otázku a výrok; "ja" umiestnené na koniec kvôli dôrazu ἐγώ.
Biblický komentár · Ján 6:60–71
Ku komu odídeme?
Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.
Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.
A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.
Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.