Slovenský doslovný preklad
Ján 6:71
Hovoril však o Judášovi Iškariotskom, synovi Šimonovom. Lebo on mal Ježiša vydať – jeden z dvanástich.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | elegen | Hovoril | G3004 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰούδαν | Ioudan | Judášovi | G2455 |
| Σίμωνος | Simōnos | Šimonovom | G4613 |
| Ἰσκαριώτην | Iskariōtēn | Iškariotskom | G2469 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| ἤμελλεν | ēmellen | mal | G3195 |
| αὐτὸν | auton | G846 | |
| παραδιδόναι | paradidonai | vydať | G3860 |
| εἷς | heis | jeden | G1520 |
| ὢν | ōn | G1510 | |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| δώδεκα. | dōdeka | dvanástich | G1427 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δώδεκα – číslovka; dvanásť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ – vlastné meno: Iškariotský, prímenie Judáša, azda podľa mesta Kerijot.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
Poznámky prekladateľov
- 6:71 Σίμωνος (genitív pôvodu): "synovi" {+}, pretože samotné "Judáš Šimonov" je v slovenčine nejasné; možnosť: "Šimonovom" bez "synovi", s poznámkou pod čiarou. δέ = "A" (rozprávač vysvetľuje, žiadny protiklad). ἔλεγεν τὸν Ἰούδαν "hovoril o Judášovi" ("o" {g}). εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα: spravené ako vzťažná veta "ktorý bol jedným z dvanástich" a umiestnené za "tento", ktoré slovenčina potrebuje; "hoci bol" by do particípia vložilo ústupok. ἤμελλεν = "mal" (to, čo bolo určené), podľa glosára.
- 6:71: KONTROLA vyriešená: "Judášovi Iškariotskom, synovi{+} Šimonovom" ({+}synovi ponechané z 1. prechodu, TR má iba genitív). "tento, ktorý bol jedným z dvanástich" prebudované na apozíciu "on … – jeden z dvanástich" (ὤν nie je preložené samostatne).
- 6:71: rozdelenie vety pred "Lebo{8}" (γάρ si zachováva svoje slovo a značku, teraz na začiatku vety).
- 6:71: "Ježiša{+}" namiesto "ho{10}" (vzťažný výraz: Ježiš; rozprávanie, nie priama reč. Po "Hovoril [Ježiš] o Judášovi" by sa "Lebo on ho mal vydať" dalo nesprávne čítať tak, že "on" = Ježiš a "ho" = Judáš); αὐτόν{10} teraz nemá samostatné slovenské slovo.
Biblický komentár · Ján 6:60–71
Ku komu odídeme?
Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.
Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.
A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.
Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.