Slovenský doslovný preklad
Ján 5:46
Keby ste totiž verili Mojžišovi, verili by ste mne. Veď on písal o mne.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἐπιστεύετε | episteuete | ste verili | G4100 |
| Μωσῇ | Mōsē | Mojžišovi | G3475 |
| ἐπιστεύετε | episteuete | verili ste | G4100 |
| ἂν | an | by | G302 |
| ἐμοί· | emoi | mne | G1473 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| γὰρ | gar | Veď | G1063 |
| ἐμοῦ | emou | mne | G1473 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | on | G1565 |
| ἔγραψεν. | egrapsen | písal | G1125 |
Význam slov
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Poznámky prekladateľov
- 5:46 εἰ ... ἄν (nereálna podmienka) = "keby ... by"; "keby" je označené k εἰ, "by" k ἄν.
- 5:46: bodkočiarka + "veď"{9} -> bodka + "Veď": "…verili by ste mne. Veď on písal o mne.".
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.