Slovenský doslovný preklad
Ján 5:4
Z času na čas totiž zostupoval anjel do nádrže a víril vodu. Kto teda po zvírení vody prvý vstúpil, ten sa stal zdravým, nech bol postihnutý akýmkoľvek neduhom.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἄγγελος | angelos | anjel | G32 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| κατὰ | kata | Z na | G2596 |
| καιρὸν | kairon | času čas | G2540 |
| κατέβαινεν | katebainen | zostupoval | G2597 |
| ἐν | en | do | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| κολυμβήθρᾳ, | kolumbēthra | nádrže | G2861 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εταρασσεν | etarassen | víril | G5015 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὕδωρ· | hudōr | vodu | G5204 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πρῶτος | prōtos | prvý | G4413 |
| ἐμβὰς | embas | Kto vstúpil | G1684 |
| μετὰ | meta | po | G3326 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ταραχὴν | tarachēn | zvírení | G5016 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ὕδατος, | hudatos | vody | G5204 |
| ὑγιὴς | hugiēs | zdravým | G5199 |
| ἐγίνετο, | egineto | sa stal | G1096 |
| ᾧ | hō | akýmkoľvek | G3739 |
| δήποτε | dēpote | nech akýmkoľvek | G1221 |
| κατειχετο | kateicheto | bol postihnutý | G2722 |
| νοσήματι. | nosēmati | neduhom | G3553 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δήποτε – častica (pripája sa k zámenám); nech je to čokoľvek, akékoľvek.
- ἐμβαίνω – sloveso; vstúpiť, nastúpiť (do lode, do vody).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καιρός – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- κατέχω – sloveso; držať, zadržiavať; o chorobe alebo stave: postihnúť, zmocniť sa niekoho; zložené z κατά a ἔχω "mať".
- κολυμβήθρα – podstatné meno ž.; nádrž, rybník na kúpanie; od κολυμβάω "plávať".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- νόσημα – podstatné meno s.; choroba, neduh; od νοσέω "chorľavieť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
- ταράσσω – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
- ταραχή – podstatné meno ž.; zvírenie, nepokoj; od ταράσσω „zvíriť“.
- ὑγιής – prídavné meno; zdravý.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 5:4 ἐτάρασσεν je imperfektum (habituálne); pravidlové sloveso "zvíriť" je dokonavé a neexistuje preň prirodzené nedokonavé ("zvírovať"); habituálny zmysel nesie "z času na čas ... zostupoval". κατείχετο "bol držaný" sa prekladá ako "bol postihnutý", pretože "bol držaný chorobou" nie je slovenčina. νόσημα dostáva "neduh", aby zostalo oddelené od ἀσθένεια = choroba (5:5).
- 5:4 "zvíril" -> "víril" (nález KONTROLY): nedokonavý vid toho istého koreňa sedí k habituálnemu "z času na čas zostupoval"; toto slovo nebolo uzamknuté. "Lebo" na začiatku sa zmenilo na "totiž"; "ten" pridané {g}, aby nadviazalo vzťažnú vetu.
Biblický komentár · Ján 5:1–15
Chceš byť zdravý?
Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.
Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.
Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.
Súvislosti
- 5:2 V Jeruzaleme je pri Ovčej bráne nádrž, po hebrejsky nazývaná Bethesda. Má päť stĺporadí.
- 5:3 V nich ležalo veľké množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých, ktorí čakali na pohyb vody.
- 5:5 Bol tam istý človek, ktorý bol v chorobe tridsaťosem rokov.
- 5:6 Ježiš ho videl ležať a spoznal, že je v tom stave už dlhú dobu. Hovorí mu: „Chceš byť zdravý?“