Slovenský doslovný preklad
Ján 5:3
V nich ležalo veľké množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých, ktorí čakali na pohyb vody.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | V | G1722 |
| ταύταις | tautais | nich | G3778 |
| κατέκειτο | katekeito | ležalo | G2621 |
| πλῆθος | plēthos | množstvo | G4128 |
| πολὺ | polu | veľké | G4183 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀσθενούντων, | asthenountōn | chorých | G770 |
| τυφλῶν, | tuphlōn | slepých | G5185 |
| χωλῶν, | chōlōn | chromých | G5560 |
| ξηρῶν | xērōn | ochrnutých | G3584 |
| ἐκδεχομένων | ekdechomenōn | ktorí čakali na | G1551 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ὕδατος | hudatos | vody | G5204 |
| κίνησιν. | kinēsin | pohyb | G2796 |
Význam slov
- ἀσθενέω – sloveso; byť slabý, byť chorý.
- ἐκδέχομαι – sloveso; čakať na niečo, očakávať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κατάκειμαι – sloveso; ležať, najmä ako chorý alebo pri stole na hostine.
- κίνησις – podstatné meno ž.; pohyb; od κινέω "hýbať".
- ξηρός – prídavné meno; suchý; o časti tela ochrnutý, odumretý.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πλῆθος – podstatné meno s.; množstvo, veľký počet.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- χωλός – prídavné meno; chromý, kulhavý.
Poznámky prekladateľov
- 5:3 πολύ s πλῆθος: "mnohé množstvo" nie je slovenčina, preto sa použije "veľké" (prekrýva sa s μέγας = veľký). ξηρῶν doslova "suchý, vyschnutý"; "vyschnutých" by zavádzalo, preto "ochrnutých" (ochrnuté končatiny).
Biblický komentár · Ján 5:1–15
Chceš byť zdravý?
Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.
Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.
Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.
Súvislosti
- 5:1 Potom bol sviatok Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.
- 5:2 V Jeruzaleme je pri Ovčej bráne nádrž, po hebrejsky nazývaná Bethesda. Má päť stĺporadí.
- 5:4 Z času na čas totiž zostupoval anjel do nádrže a víril vodu. Kto teda po zvírení vody prvý vstúpil, ten sa stal zdravým, nech bol postihnutý akýmkoľvek neduhom.
- 5:5 Bol tam istý človek, ktorý bol v chorobe tridsaťosem rokov.