Slovenský doslovný preklad

Ján 5:2

V Jeruzaleme je pri Ovčej bráne nádrž, po hebrejsky nazývaná Bethesda. Má päť stĺporadí.

Ján 5:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔστιν	estin	je	G1510
δὲ	de	–	G1161
ἐν	en	V	G1722
τοῖς	tois	–	G3588
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	Jeruzaleme	G2414
ἐπὶ	epi	pri	G1909
τῇ	tē	–	G3588
προβατικῇ	probatikē	Ovčej	G4262
κολυμβήθρα,	kolumbēthra	nádrž	G2861
ἡ	hē	–	G3588
ἐπιλεγομένη	epilegomenē	nazývaná	G1951
Ἑβραϊστὶ	Hebraisti	po hebrejsky	G1447
Βηθεσδά	Bēthesda	Bethesda	G964
πέντε	pente	päť	G4002
στοὰς	stoas	stĺporadí	G4745
ἔχουσα.	echousa	Má	G2192

Význam slov

Βηθεσδά G964 – vlastné meno: rybník Betesda v Jeruzaleme s piatimi stĺporadiami.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
Ἑβραϊστί G1447 – príslovka; po hebrejsky (či po aramejsky), hebrejským jazykom.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἐπιλέγω G1951 – sloveso; nazývať, dávať meno.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
κολυμβήθρα G2861 – podstatné meno ž.; nádrž, rybník na kúpanie; od κολυμβάω "plávať".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πέντε G4002 – číslovka; päť.
προβατικός G4262 – prídavné meno; ovčí, napr. „ovčia brána“; od πρόβατον „ovca“.
στοά G4745 – podstatné meno ž.; stĺporadie, krytá chodba so stĺpmi.

Poznámky prekladateľov

5:2 προβατικῇ je prídavné meno bez podstatného mena ("pri ovčej [bráne/mieste]"); "bráne" sa pridáva {+} podľa obvyklého čítania (Neh 3:1); možnosť "pri Ovčom {+}kúpalisku" je menej pravdepodobná. Dve particípiá ἐπιλεγομένη a ἔχουσα sa stávajú "nazývaná" a "ktorá má".
5:2 "bráne{+}" sa ponecháva z 1. prechodu: gréčtina má len "ovčia [brána]"; podstatné meno je v slovenčine potrebné a je označené ako doplnok.
5:2 "..., ktorá má päť stĺporadí" -> ". Má päť stĺporadí": najprv sa pomenuje kúpalisko, jeho stĺporadia nasledujú; "ktorá" sa vynecháva, "Má{16}" nesie particípium.

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

5:1 Potom bol sviatok Židov a Ježiš vyšiel do Jeruzalema.
5:3 V nich ležalo veľké množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých, ktorí čakali na pohyb vody.
5:4 Z času na čas totiž zostupoval anjel do nádrže a víril vodu. Kto teda po zvírení vody prvý vstúpil, ten sa stal zdravým, nech bol postihnutý akýmkoľvek neduhom.