Slovenský doslovný preklad

Ján 5:6

Ježiš ho videl ležať a spoznal, že je v tom stave už dlhú dobu. Hovorí mu: „Chceš byť zdravý?“

Ján 5:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τοῦτονtoutonhoG3778
ἰδὼνidōnvidelG3708
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
κατακείμενον,katakeimenonležaťG2621
καὶkaiaG2532
γνοὺςgnousspoznalG1097
ὅτιhotižeG3754
πολὺνpolundlhúG4183
ἤδηēdēužG2235
χρόνονchronondobuG5550
ἔχει,echeijeG2192
λέγειlegeiHovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
θέλειςtheleisChcešG2309
ὑγιὴςhugiēszdravýG5199
γενέσθαι;genesthaibyťG1096
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
  • θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατάκειμαι G2621 – sloveso; ležať, najmä ako chorý alebo pri stole na hostine.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • ὑγιής G5199 – prídavné meno; zdravý.
  • χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

  • 5:6 ἔχει (12) stojí bez svojho doplnku (5:5 "vo svojej chorobe"); "tak" {+} ho dopĺňa. γνούς je ingresívne; "spoznal" podľa dodatku k Jánovi 4. Historické prézenty λέγει (5:6, 5:8) sa ponechávajú ako "hovorí".
  • 5:6 nález KONTROLY: "že tak je už dlhú dobu" -> "že je v tom stave už dlhú dobu"; "v tom stave" je doplnok {+}, ktorý objasňuje, že v tom stave je muž (nie "to"). "videl tohto, ako leží" -> "videl ho ležať" (uzamknuté "leží" mení len tvar).
  • 5:6 "Keď ho Ježiš videl ... dlhú dobu, hovorí mu" -> "Ježiš ho videl ... dlhú dobu. Hovorí mu": okolnostné particípiá sa stávajú samostatnou vetou; "Keď" sa vynecháva, spojenie nesie postupnosť (videl{2} si zachováva tag).

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

  • 5:4 Z času na čas totiž zostupoval anjel do nádrže a víril vodu. Kto teda po zvírení vody prvý vstúpil, ten sa stal zdravým, nech bol postihnutý akýmkoľvek neduhom.
  • 5:5 Bol tam istý človek, ktorý bol v chorobe tridsaťosem rokov.
  • 5:7 Chorý mu odpovedal: „Pane, nemám človeka, ktorý by ma spustil do nádrže, keď sa zvíri voda. Kým však ja prichádzam, iný zostúpi skôr ako ja.“
  • 5:8 Ježiš mu hovorí: „Vstaň, vezmi si rohož a choď!“