Slovenský doslovný preklad

Ján 5:7

Chorý mu odpovedal: „Pane, nemám človeka, ktorý by ma spustil do nádrže, keď sa zvíri voda. Kým však ja prichádzam, iný zostúpi skôr ako ja.“

Ján 5:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
αὐτῷautōmuG846
ὁho–G3588
ἀσθενῶν·asthenōnChorýG770
κύριε,kuriePaneG2962
ἄνθρωπονanthrōpončlovekaG444
οὐκouknemámG3756
ἔχωechōnemámG2192
ἵναhinaktorý byG2443
ὅτανhotankeďG3752
ταραχθῇtarachthēsa zvíriG5015
τὸto–G3588
ὕδωρhudōrvodaG5204
βάλλῃballēspustilG906
μεmemaG1473
εἰςeisdoG1519
τὴνtēn–G3588
κολυμβήθραν·kolumbēthrannádržeG2861
ἐνenKýmG1722
ᾧhōKýmG3739
δὲdevšakG1161
ἔρχομαιerchomaiprichádzamG2064
ἐγώ,egōjaG1473
ἄλλοςallosinýG243
πρὸproskôrG4253
ἐμοῦemoujaG1473
καταβαίνει.katabaineizostúpiG2597
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • ἀσθενέω G770 – sloveso; byť slabý, byť chorý.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
  • κολυμβήθρα G2861 – podstatné meno ž.; nádrž, rybník na kúpanie; od κολυμβάω "plávať".
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πρό G4253 – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.
  • ταράσσω G5015 – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
  • ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

  • 5:7 κύριε = "Pane" je predbežný dodatok ("pane", malým písmenom, zdvorilé oslovenie); chorý muž nevie, kto Ježiš je (5:13). S veľkým písmenom len preto, že tým začína reč. βάλλω "hodiť" sa prekladá ako "spustil": "hodil" naznačuje, že ho niekto hodí dnu; možnosť "vložil".
  • 5:7 "predo mnou" -> "skôr ako ja" (len predložka; "predo mnou" znie v slovenčine priestorovo).

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

  • 5:5 Bol tam istý človek, ktorý bol v chorobe tridsaťosem rokov.
  • 5:6 Ježiš ho videl ležať a spoznal, že je v tom stave už dlhú dobu. Hovorí mu: „Chceš byť zdravý?“
  • 5:8 Ježiš mu hovorí: „Vstaň, vezmi si rohož a choď!“
  • 5:9 Ten človek sa hneď stal zdravým. Vzal si rohož a chodil. V ten deň však bola sobota.