Slovenský doslovný preklad

Ján 5:9

Ten človek sa hneď stal zdravým. Vzal si rohož a chodil. V ten deň však bola sobota.

Ján 5:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
εὐθέως	eutheōs	hneď	G2112
ἐγένετο	egeneto	sa stal	G1096
ὑγιὴς	hugiēs	zdravým	G5199
ὁ	ho	–	G3588
ἄνθρωπος	anthrōpos	človek	G444
καὶ	kai	–	G2532
ἦρεν	ēren	Vzal	G142
τὸν	ton	–	G3588
κράββατον	krabbaton	rohož	G2895
αὐτοῦ	autou	si	G846
καὶ	kai	a	G2532
περιεπάτει·	periepatei	chodil	G4043
ἦν	ēn	bola	G1510
δὲ	de	však	G1161
σάββατον	sabbaton	sobota	G4521
ἐν	en	V	G1722
ἐκείνῃ	ekeinē	ten	G1565
τῇ	tē	–	G3588
ἡμέρᾳ.	hēmera	deň	G2250

Význam slov

αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
εὐθέως G2112 – príslovka; hneď, ihneď, bezodkladne.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράββατος G2895 – podstatné meno m.; rohož, jednoduché prenosné lôžko chudobného človeka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
σάββατον G4521 – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
ὑγιής G5199 – prídavné meno; zdravý.

Poznámky prekladateľov

5:9 "Ten človek sa hneď stal zdravým" a 5:4, 5:11, 5:14, 5:15 ponechávajú "stať sa / urobiť zdravým" namiesto prirodzenejšieho "ozdravieť / uzdraviť", pretože ide o uzamknuté slová.
5:9 "sa hneď stal zdravým, vzal si rohož a chodil" -> "sa hneď stal zdravým. Vzal si rohož a chodil": najprv uzdravenie, potom to, čo urobil; καί{7} nesie bodka (aj predtým nemalo slovenské slovo).

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

5:7 Chorý mu odpovedal: „Pane, nemám človeka, ktorý by ma spustil do nádrže, keď sa zvíri voda. Kým však ja prichádzam, iný zostúpi skôr ako ja.“
5:8 Ježiš mu hovorí: „Vstaň, vezmi si rohož a choď!“
5:10 Židia teda hovorili uzdravenému: „Je sobota, nie je ti dovolené vziať rohož.“
5:11 Uzdravený im odpovedal: „Ten, kto ma urobil zdravým, ten mi povedal: »Vezmi si rohož a choď!«“