Slovenský doslovný preklad
Ján 5:10
Židia teda hovorili uzdravenému: „Je sobota, nie je ti dovolené vziať rohož.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| τεθεραπευμένῳ· | tetherapeumenō | uzdravenému | G2323 |
| σάββατόν | sabbaton | sobota | G4521 |
| ἐστιν, | estin | Je | G1510 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔξεστίν | exestin | je dovolené | G1832 |
| σοι | soi | ti | G4771 |
| ἆραι | arai | vziať | G142 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κράββατον | krabbaton | rohož | G2895 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔξεστι, ἐξόν – sloveso neosobné; byť dovolené, byť dopustené podľa zákona alebo zvyku.
- θεραπεύω – sloveso; uzdraviť, liečiť; pôvodne aj slúžiť, starať sa o niekoho.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- κράββατος – podstatné meno m.; rohož, jednoduché prenosné lôžko chudobného človeka.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- σάββατον – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 5:1–15
Chceš byť zdravý?
Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.
Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.
Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.
Súvislosti
- 5:8 Ježiš mu hovorí: „Vstaň, vezmi si rohož a choď!“
- 5:9 Ten človek sa hneď stal zdravým. Vzal si rohož a chodil. V ten deň však bola sobota.
- 5:11 Uzdravený im odpovedal: „Ten, kto ma urobil zdravým, ten mi povedal: »Vezmi si rohož a choď!«“
- 5:12 Opýtali sa ho teda: „Kto je ten človek, ktorý ti povedal: »Vezmi si rohož a choď«?“