Slovenský doslovný preklad

Ján 5:12

Opýtali sa ho teda: „Kto je ten človek, ktorý ti povedal: »Vezmi si rohož a choď«?“

Ján 5:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἠρώτησαν	ērōtēsan	Opýtali sa	G2065
οὖν	oun	teda	G3767
αὐτόν·	auton	ho	G846
τίς	tis	Kto	G5101
ἐστιν	estin	je	G1510
ὁ	ho	–	G3588
ἄνθρωπος	anthrōpos	človek	G444
ὁ	ho	–	G3588
εἰπών	eipōn	ktorý povedal	G3004
σοι·	soi	ti	G4771
ἆρον	aron	Vezmi	G142
τὸν	ton	–	G3588
κράββατον	krabbaton	rohož	G2895
σου	sou	si	G4771
καὶ	kai	a	G2532
περιπάτει;	peripatei	choď	G4043

Význam slov

αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράββατος G2895 – podstatné meno m.; rohož, jednoduché prenosné lôžko chudobného človeka.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

Členy: žiadny člen sa neprekladá okrem 5:12 ὁ (6) "ten človek" a 5:13 τῷ (15) "na tom mieste", kde slovenčina potrebuje ukazovacie zámeno na zachovanie určitosti. V 5:11 a 5:15 "ten, kto" prekladá člen spolu s jeho particípiom a je označené k particípiu.

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

5:10 Židia teda hovorili uzdravenému: „Je sobota, nie je ti dovolené vziať rohož.“
5:11 Uzdravený im odpovedal: „Ten, kto ma urobil zdravým, ten mi povedal: »Vezmi si rohož a choď!«“
5:13 Vyliečený však nevedel, kto to je. Lebo sa Ježiš vytratil, keďže na tom mieste bol zástup.
5:14 Potom ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Pozri, stal si sa zdravým. Už nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie.“