Slovenský doslovný preklad

Ján 5:13

Vyliečený však nevedel, kto to je. Lebo sa Ježiš vytratil, keďže na tom mieste bol zástup.

Ján 5:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
δὲ	de	však	G1161
ἰαθεὶς	iatheis	Vyliečený	G2390
οὐκ	ouk	nevedel	G3756
ᾔδει	ēdei	nevedel	G1492
τίς	tis	kto	G5101
ἐστιν·	estin	je	G1510
ὁ	ho	–	G3588
γὰρ	gar	Lebo	G1063
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἐξένευσεν	exeneusen	sa vytratil	G1593
ὄχλου	ochlou	zástup	G3793
ὄντος	ontos	keďže bol	G1510
ἐν	en	na	G1722
τῷ	tō	–	G3588
τόπῳ.	topō	mieste	G5117

Význam slov

γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκνεύω G1593 – sloveso; uhnúť, vytratiť sa, odbočiť nabok.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἰάομαι G2390 – sloveso; uzdraviť, vyliečiť; príčastie sa používa aj ako podstatné meno vyliečený.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

5:13 ὄχλου ὄντος (genitív absolútny) sa prekladá časovo "keď ... bol zástup", najmenej interpretačná možnosť; "keďže" by udávalo príčinu.
5:13 "nevedel, kto to je, lebo sa Ježiš vytratil" -> "nevedel, kto to je. Lebo sa Ježiš vytratil": "lebo{9}" ostáva a začína vetu s dôvodom.

Biblický komentár · Ján 5:1–15

Chceš byť zdravý?

Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.

Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.

Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.

Súvislosti

5:11 Uzdravený im odpovedal: „Ten, kto ma urobil zdravým, ten mi povedal: »Vezmi si rohož a choď!«“
5:12 Opýtali sa ho teda: „Kto je ten človek, ktorý ti povedal: »Vezmi si rohož a choď«?“
5:14 Potom ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Pozri, stal si sa zdravým. Už nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie.“
5:15 Ten človek odišiel a oznámil Židom, že ten, kto ho urobil zdravým, je Ježiš.