Slovenský doslovný preklad
Ján 5:14
Potom ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Pozri, stal si sa zdravým. Už nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μετὰ | meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| εὑρίσκει | heuriskei | našiel | G2147 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἱερῷ | hierō | chráme | G2411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἴδε | ide | Pozri | G3708 |
| ὑγιὴς | hugiēs | zdravým | G5199 |
| γέγονας· | gegonas | stal si sa | G1096 |
| μηκέτι | mēketi | Už nehreš | G3371 |
| ἁμάρτανε | hamartane | nehreš | G264 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | nestalo | G3361 |
| χεῖρόν | cheiron | horšie | G5501 |
| τι | ti | niečo | G5100 |
| σοί | soi | ti | G4771 |
| γένηται. | genētai | sa nestalo | G1096 |
Význam slov
- ἁμαρτάνω – sloveso; hrešiť, zhrešiť; od ἁμαρτία „hriech“, pôvodne „minúť cieľ“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μηκέτι – príslovka; už nie, viac nie.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- ὑγιής – prídavné meno; zdravý.
- χείρων – prídavné meno (stupňované); horší.
Poznámky prekladateľov
- 5:14 εὑρίσκει je historický prézent, ale prézent "nachádza" popri aoriste "povedal" v jednej vete nie je prirodzená slovenčina, preto "našiel". μηκέτι ἁμάρτανε "Už nehreš" (glosár 5:14).
- 5:14 "Hľa" -> "Pozri" (ἴδε nie je uzamknuté; "Hľa" je archaické).
Biblický komentár · Ján 5:1–15
Chceš byť zdravý?
Ježiš si z celého zástupu chorých vyberie jedného človeka a nič nevysvetľuje, prečo práve jeho. Jeho otázka znie takmer kruto, kým ju nevezmete vážne. Po tridsiatich ôsmich rokoch sa z choroby stane život: miesto, kde človek leží, spôsob, ako sa uživí, jeho identita aj jeho výhovorka.
Ten človek na otázku neodpovie. Vyjde z neho sťažnosť, dávno obnosená a asi pravdivá. Nemá človeka, ktorý by mu pomohol, a vždy niekto iný zostúpi do vody skôr ako on. Jeho nádej sa zúžila na mechanizmus, ktorý mu ešte ani raz nepomohol.
Tridsaťosem rokov je dlhšie, než vtedy väčšina ľudí žila. Je to aj dĺžka putovania Izraela po púšti, celé pokolenie, ktoré prežilo život na dosah zasľúbenia a nevošlo doň.
Súvislosti
- 5:12 Opýtali sa ho teda: „Kto je ten človek, ktorý ti povedal: »Vezmi si rohož a choď«?“
- 5:13 Vyliečený však nevedel, kto to je. Lebo sa Ježiš vytratil, keďže na tom mieste bol zástup.
- 5:15 Ten človek odišiel a oznámil Židom, že ten, kto ho urobil zdravým, je Ježiš.
- 5:16 Preto Židia prenasledovali Ježiša a usilovali sa ho zabiť, lebo to robil v sobotu.