Slovenský doslovný preklad

Ján 5:20

Otec totiž má rád Syna a ukazuje mu všetko, čo sám robí. A ukáže mu väčšie skutky ako tieto, aby ste sa divili.

Ján 5:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
γὰρ	gar	totiž	G1063
πατὴρ	patēr	Otec	G3962
φιλεῖ	philei	má rád	G5368
τὸν	ton	–	G3588
υἱὸν	huion	Syna	G5207
καὶ	kai	a	G2532
πάντα	panta	všetko	G3956
δείκνυσιν	deiknusin	ukazuje	G1166
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἃ	ha	čo	G3739
αὐτὸς	autos	sám	G846
ποιεῖ,	poiei	robí	G4160
καὶ	kai	A	G2532
μείζονα	meizona	väčšie	G3173
τούτων	toutōn	ako tieto	G3778
δείξει	deixei	ukáže	G1166
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἔργα	erga	skutky	G2041
ἵνα	hina	aby	G2443
ὑμεῖς	humeis	ste	G4771
θαυμάζητε.	thaumazēte	ste sa divili	G2296

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

5:20 dôrazné "vy{21}" sa vynecháva ("aby ste sa divili"); dôraz teraz spočíva v slovesnej koncovke (tag 21 zostáva na "ste").
5:20 rozdelené pri "; a": Otec ukazuje Synovi všetko, čo robí, potom "A{14} ukáže mu väčšie skutky…" (doplnok; účelová veta ostáva pri ňom).
Nepridané: 5:20 "mu" (Syn; podmetom je Otec), 5:23 "ho", 5:27 "mu" (darcom je Otec, takže "mu" môže byť len Syn), 5:24 "tomu, ktorý ma poslal" (gréčtina ho tu nepomenúva; 5:23 to už urobilo), 5:25 "ho{g}" (predmet ostáva v gréčtine otvorený), 5:30 "počujem" (od koho, ostáva otvorené).

Biblický komentár · Ján 5:16–23

Môj Otec koná až doteraz

Ježišova obhajoba má jedinú vetu a o zákone soboty vôbec nepolemizuje. Vyslovuje niečo, čo všetci v tom spore už prijímali. Boh neprestal. Na siedmy deň odpočinul od stvorenia, ale nikto si nemyslel, že od piatkového večera do soboty beží svet sám.

Tvrdenie, ktoré je pod tým, je teda obrovské. Jedinou výnimkou zo sobotného odpočinku je to, že Boh sám koná a udržiava svet, a Ježiš hovorí, že on je v tom konaní.

Jeho protivníci to pochopili dokonale. Počuli nárok na jedinečný vzťah a vyvodili z neho, že sa robí rovným Bohu. Všimnite si, čo potom robí rozprávanie. Ich výklad nechá platiť a neopraví ho. Všetko, čo nasleduje, je Ježišova odpoveď, a tá ich záver nikde nepoprie.

Pod touto odpoveďou je obraz učňa: syn v dielni, ktorý robí to, čo vidí robiť otca, a otec mu ukazuje všetko.

Súvislosti

5:18 Preto sa ho Židia ešte viac usilovali zabiť. Lebo Ježiš nielen porušoval sobotu, ale aj hovoril, že Boh je jeho vlastný Otec, a robil sa rovným Bohu.
5:19 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Amen, amen, hovorím vám: Syn nemôže nič robiť sám od seba, ak to nevidí robiť Otca. Lebo čo robí on, to rovnako robí aj Syn.
5:21 Lebo ako Otec kriesi mŕtvych a oživuje ich, tak aj Syn oživuje, koho chce.
5:22 Otec totiž nikoho nesúdi, ale všetok súd dal Synovi,