Slovenský doslovný preklad

Ján 4:46

Ježiš teda znova prišiel do Kány v Galilei, kde urobil z vody víno. Bol tam istý kráľovský úradník, ktorého syn bol chorý v Kafarnaume.

Ján 4:46 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἦλθεν	Ēlthen	prišiel	G2064
οὖν	oun	teda	G3767
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
πάλιν	palin	znova	G3825
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
Κανὰ	Kana	Kány	G2580
τῆς	tēs	–	G3588
Γαλιλαίας,	Galilaias	v Galilei	G1056
ὅπου	hopou	kde	G3699
ἐποίησεν	epoiēsen	urobil	G4160
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ	hudōr	z vody	G5204
οἶνον.	oinon	víno	G3631
καὶ	kai	–	G2532
ἦν	ēn	Bol	G1510
τις	tis	istý	G5100
βασιλικὸς	basilikos	kráľovský	G937
οὗ	hou	ktorého	G3739
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	syn	G5207
ἠσθένει	ēsthenei	bol chorý	G770
ἐν	en	v	G1722
Καπερναούμ	Kapernaoum	Kafarnaume	G2584

Význam slov

ἀσθενέω G770 – sloveso; byť slabý, byť chorý.
βασιλικός G937 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; kráľovský; ako podstatné meno kráľovský úradník, muž v službách kráľa.
Γαλιλαία G1056 – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Κανᾶ G2580 – vlastné meno: Kána, mesto v Galilei.
Καπερναούμ G2584 – vlastné meno: Kafarnaum, mesto pri Galilejskom mori.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

4:46 ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον: "urobil z vody víno"; "z" prekladá dvojitý akuzatív ("urobil vodu vínom"), preto nesie číslo ὕδωρ. "v Galilei" prekladá genitív τῆς Γαλιλαίας. "úradník" je označené {g}, ako navrhuje glosár; prekladateľ môže uprednostniť {+}.
4:46: pridané "tam{g}", aby veta nezačínala holým "Bol istý…". Len umiestňuje scénu a nepridáva žiadny nový fakt. "v Kafarnaume" ostáva za "chorý", tak ako v gréčtine.

Biblický komentár · Ján 4:43–54

Tvoj syn žije

Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.

To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.

Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.

Súvislosti

4:44 Sám Ježiš totiž svedčil, že prorok vo vlastnej vlasti nemá úctu.
4:45 Keď teda prišiel do Galiley, privítali ho Galilejčania. Videli všetko, čo urobil v Jeruzaleme počas sviatku. Aj oni totiž prišli na sviatok.
4:47 Keď úradník počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galiley, odišiel k nemu. Prosil ho, aby zišiel a uzdravil mu syna, lebo bol na zomretí.
4:48 Ježiš mu teda povedal: „Ak neuvidíte znamenia a divy, neuveríte.“