Slovenský doslovný preklad
Ján 4:48
Ježiš mu teda povedal: „Ak neuvidíte znamenia a divy, neuveríte.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πρὸς | pros | mu | G4314 |
| αὐτόν· | auton | mu | G846 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| μὴ | mē | neuvidíte | G3361 |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τέρατα | terata | divy | G5059 |
| ἴδητε, | idēte | neuvidíte | G3708 |
| οὐ | ou | neuveríte | G3756 |
| μὴ | mē | neuveríte | G3361 |
| πιστεύσητε. | pisteusēte | neuveríte | G4100 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- τέρας – podstatné meno s.; div, zázračné znamenie budiace úžas.
Poznámky prekladateľov
- 4:48 KONTROLA (množné číslo čítané ako zdvorilé "vy"): nedá sa opraviť malými slovami bez doplnku {+}. Navrhovaná poznámka pod čiarou sa ponecháva prekladateľovi.
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.
Súvislosti
- 4:46 Ježiš teda znova prišiel do Kány v Galilei, kde urobil z vody víno. Bol tam istý kráľovský úradník, ktorého syn bol chorý v Kafarnaume.
- 4:47 Keď úradník počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galiley, odišiel k nemu. Prosil ho, aby zišiel a uzdravil mu syna, lebo bol na zomretí.
- 4:49 Kráľovský úradník mu hovorí: „Pane, zíď, prv než mi dieťa zomrie.“
- 4:50 Ježiš mu hovorí: „Choď, tvoj syn žije.“ Ten človek uveril slovu, ktoré mu Ježiš povedal, a išiel.