Slovenský doslovný preklad
Ján 4:47
Keď úradník počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galiley, odišiel k nemu. Prosil ho, aby zišiel a uzdravil mu syna, lebo bol na zomretí.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὗτος | houtos | G3778 | |
| ἀκούσας | akousas | Keď počul | G191 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἥκει | hēkei | prišiel | G2240 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Ἰουδαίας | Ioudaias | Judska | G2449 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Γαλιλαίαν, | Galilaian | Galiley | G1056 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišiel | G565 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἠρώτα | ērōta | Prosil | G2065 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καταβῇ | katabē | zišiel | G2597 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἰάσηται | iasētai | uzdravil | G2390 |
| αὐτοῦ | autou | mu | G846 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱόν· | huion | syna | G5207 |
| ἤμελλεν | ēmellen | bol na | G3195 |
| γὰρ | gar | lebo | G1063 |
| ἀποθνῄσκειν. | apothnēskein | zomretí | G599 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- ἥκω – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
- ἰάομαι – sloveso; uzdraviť, vyliečiť; príčastie sa používa aj ako podstatné meno vyliečený.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαία – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 4:47: "…odišiel k nemu. Prosil ho, aby zišiel a uzdravil mu syna, lebo bol na zomretí." καί{15} nemá slovenské slovo; nesie ho bodka. "lebo bol na zomretí" ostáva pri "syna", aby podmet zostal jasný.
- 4:47: "úradník{+}", referent kráľovský úradník zo 4:46 (predchádzajúca veta končí jeho synom, takže holé "Keď počul" by mohlo ukazovať na syna).
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.
Súvislosti
- 4:45 Keď teda prišiel do Galiley, privítali ho Galilejčania. Videli všetko, čo urobil v Jeruzaleme počas sviatku. Aj oni totiž prišli na sviatok.
- 4:46 Ježiš teda znova prišiel do Kány v Galilei, kde urobil z vody víno. Bol tam istý kráľovský úradník, ktorého syn bol chorý v Kafarnaume.
- 4:48 Ježiš mu teda povedal: „Ak neuvidíte znamenia a divy, neuveríte.“
- 4:49 Kráľovský úradník mu hovorí: „Pane, zíď, prv než mi dieťa zomrie.“