Slovenský doslovný preklad
Ján 4:44
Sám Ježiš totiž svedčil, že prorok vo vlastnej vlasti nemá úctu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | autos | Sám | G846 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐμαρτύρησεν | emarturēsen | svedčil | G3140 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| προφήτης | prophētēs | prorok | G4396 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἰδίᾳ | idia | vlastnej | G2398 |
| πατρίδι | patridi | vlasti | G3968 |
| τιμὴν | timēn | úctu | G5092 |
| οὐκ | ouk | nemá | G3756 |
| ἔχει. | echei | nemá | G2192 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατρίς – podstatné meno ž.; vlasť, rodný kraj, domovské mesto.
- προφήτης – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
- τιμή – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
Poznámky prekladateľov
- 4:44 "vo vlastnej vlasti": ἰδίᾳ πατρίδι; "svojej" sa nepridáva.
- 4:44 KONTROLA (nemá úctu): ponechané UZAMKNUTÉ úctu. Zmena na "vážnosť" by narušila pravidlo jedno-slovo-jeden-originál pre τιμή. Bez doplnku ("úctu k…") znie "nemá úctu" prirodzene ako "nie je rešpektovaný" (ako "učitelia dnes nemajú úctu"), preto som to ponechal. Prekladateľ by mal rozhodnúť, či τιμή potrebuje "vážnosť" všade.
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.
Súvislosti
- 4:42 a žene hovorili: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“
- 4:43 Po tých dvoch dňoch odtiaľ vyšiel a odišiel do Galiley.
- 4:45 Keď teda prišiel do Galiley, privítali ho Galilejčania. Videli všetko, čo urobil v Jeruzaleme počas sviatku. Aj oni totiž prišli na sviatok.
- 4:46 Ježiš teda znova prišiel do Kány v Galilei, kde urobil z vody víno. Bol tam istý kráľovský úradník, ktorého syn bol chorý v Kafarnaume.