Slovenský doslovný preklad
Ján 4:42
a žene hovorili: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τῇ | tē | G3588 | |
| τε | te | a | G5037 |
| γυναικὶ | gunaiki | žene | G1135 |
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| οὐκέτι | ouketi | Už nie | G3765 |
| διὰ | dia | pre | G1223 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| σὴν | sēn | tvoju | G4674 |
| λαλιὰν | lalian | reč | G2981 |
| πιστεύομεν· | pisteuomen | veríme | G4100 |
| αὐτοὶ | autoi | sami | G846 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| ἀκηκόαμεν | akēkoamen | sme počuli | G191 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἴδαμεν | oidamen | vieme | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| οὗτός | houtos | on | G3778 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozaj | G230 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| σωτὴρ | sōtēr | Spasiteľ | G4990 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου | kosmou | sveta | G2889 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστός. | christos | Kristus | G5547 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀληθῶς – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λαλιά – podstatné meno ž.; reč, spôsob reči; od λαλέω "hovoriť".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – príslovka; už nie, viac nie.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σός – privlastňovacie zámeno; tvoj.
- σωτήρ – podstatné meno m.; Spasiteľ, záchranca; od σῴζω „spasiť“.
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 4:42: reč sa začína a končí vo 4:42; "Už nie pre tvoju reč veríme" zachováva grécky slovosled, ktorý kladie dôraz na "nie pre tvoju reč". οὗτος = "on" (ukazovacie "tento" by na tomto mieste znelo odmietavo).
- 4:42: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“ Najprv tvrdenie, potom jeho dôvod; lebo{13} zachováva γάρ.
Biblický komentár · Ján 4:39–42
Spasiteľ sveta
Deje sa tu niečo, čo kniha doteraz neukázala. Celá skupina uverí na základe svedectva jedného človeka, a svedectvo tej ženy bolo chudobné. Jediný fakt o nej samej a otázka, na ktorú sa neodvážila odpovedať.
Postavte to vedľa zástupu v Jeruzaleme, ktorý uveril pre znamenia, no Ježiš sa mu nezveroval. Tu Ježiš nerobí nijaké znamenie. Nikto nerozmnoží chlieb, nikto nie je uzdravený, voda sa nemení na víno. Stal sa len rozhovor.
Potom Ježiš, židovský učiteľ, zostane v ich meste dva dni a je samaritánske jedlo. To je tichý škandál tejto kapitoly.
Titul, ktorý Samaritáni Ježišovi dajú, už mal majiteľa. Spasiteľ sveta patril medzi pocty, ktoré na nápisoch a minciach nosil rímsky cisár. Dedina v Samárii ho práve priznala zaprášenému rabínovi, ktorý strávil dva dni v ich domoch.